Стих роберта рождественского человеку надо мало о чем

Содержание

Ðàííèå ñòèõîòâîðåíèÿ 1774-1784: Ëîõëè è Ìàóíò Îëèôàíò

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

1. ß ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë. $

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

ß ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë, È äî ñèõ ïîð ëþáëþ, È íèêîãäà á ÿ íå çàáûë Íåë ñëàâíóþ ìîþ. Êðàñàâèö ìíîãî âèäåë ÿ, Èì íå áûëî ÷èñëà, Íî òîëüêî ìèëàÿ ìîÿ Ñêðîìíà è òàê ìèëà. Êðàñàâèöû ìíå íðàâÿòñÿ, Ïðèçíàþñü â ýòîì âñåì, Íî êîëü èíûì íå ñëàâÿòñÿ, ×òî òîëêó â èõ êðàñå? Íèãäå íåò ëè÷èêà íåæíåé, È èñòèíà âèäíà, ×òî ðåïóòàöèÿ ó íåé Íå âåäàëà ïÿòíà. Íà ïëàòüå ïðîñòåíüêèé óçîð, Îïðÿòíà è ñêðîìíà, Íî ÷òî âñåãäà òàê ìàíèò âçîð, Êîãäà èäåò îíà? Öâåòèñòûé øåëê è âçãëÿä ïóñòîé Çàäåíóò ñåðäöå âñêîëüçü, Íî ñêðîìíîñòü âìåñòå ñ ÷èñòîòîé Ïðîáüþò åãî íàñêâîçü. Âîò ÷åì ìíå íðàâèòñÿ îíà, Âîò ÷òî ÷àðóåò â íåé. Îíà îäíà è ëèøü îäíà Öàðèò â äóøå ìîåé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

2. Ïåñíÿ, ñî÷èíåííàÿ â àâãóñòå. *

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

I Øóìÿò âåòðà, ïðèøëà ïîðà Îñåííåé íåãè ñëàäêîé. Ñðåäè öâåòîâ, ñðåäè ëóãîâ Ïîðõàåò êóðîïàòêà. Óæ ñïååò ðîæü è äåíü ïîãîæ - Äëÿ ôåðìåðà îòðàäà. Ëóíà âçîøëà è íî÷ü ñâåòëà, Òåáÿ âîñïåòü ìíå íàäî. II Ñðåäè áîëîò êóëèê æèâåò, À ðæàíêà ëþáèò ãîðû, À âàëüäøíåï ëèøü æèâåò, ãäå òèøü, À öàïëÿ ãäå ïðîñòîðû. Ãîëóáêè äîì â ëåñî÷êå òîì, Îò òðîï ëþäñêèõ áåãëÿíêè. Îðåõ - âñåãäà ïðèþò äðîçäà, Øèïîâíèê - êîíîïëÿíêè. III Ñâîåé ñóäüáîé æèâåò ëþáîé, È ðàäîñòü â òîì íàõîäèò. Îäíè ãóðüáîé èëè òîëïîé, Äðóãèå ïîðîçíü õîäÿò. Ïóñòü ñãèíåò ïðî÷ü, êàê óòðîì íî÷ü, Âëàäû÷åñòâî òèðàíà! È õèùíûé ãèê, è æåðòâû âñêðèê, Ïîäáèòûõ êðûëüåâ ðàíà! IV À íàä ðåêîé öàðèò ïîêîé. È ëàñòî÷êè íàä ãëàäüþ, Äàëü ãîëóáà, âñòàþò õëåáà Çåëåíî-æåëòîé ðàòüþ. Ïîéäåì ñ òîáîé ñâîåé òðîïîé,  ïðèðîäå ñòîëüêî ÷àð! Êîëîñüåâ õðóñò, ïëîäàìè êóñò Àëååò, êàê ïîæàð. V È íåæíûé âçîð, è ðàçãîâîð, Ëóíû áåçìîëâíîé ãðóñòü, Òåáÿ, îáíÿâ, ê òåáå ïðèïàâ,  ëþáâè ÿ ïîêëÿíóñü. Êàê æäåò öâåòîê òåïëà ïîòîê, Æäåò æàòâó ôåðìåð, ñåÿ, Òàê æäó òåáÿ ñ íàäåæäîé ÿ, Ìîÿ ëåñíàÿ ôåÿ!

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

3. ß òàì ìå÷òàë, çàêðûâ ãëàçà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

4. Çà òåì õîëìîì ðåêà òå÷åò.$

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

5. Ïîêàÿííàÿ ìûñëü â ÷àñ ðàñêàÿíèÿ.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Çàêîðåíåëûé, ïðîææåííûé çëîäåé, ß áåäîëàãà, êàê è âñå ïðîéäîõè, Íî ñåðäöå òàåò îò íåâçãîä ëþäåé, È òùåòíû ìîè èñêðåííèå âçäîõè, Êàê âèæó ÷àä áåñïîìîùíûå ëèöà, Êàê, ÷åëîâåêà ÷åñòíîãî ïîïðàâ, Íàä áåäàìè åãî òèðàí ãëóìèòñÿ Çà íåïîêîðíûé è ñâîáîäíûé íðàâ. Æàëåþ âàñ, íåñ÷àñòíûå èç øàåê, Êîãî áëàãèì õàíæàì æàëåòü ãðåøíî, Ïðåçðåííûõ è çàáûòûõ ïîïðîøàåê, Êîãî ïîðîê âñåãäà òÿíóë íà äíî. È äîáðûìè, íåâåðíûìè äðóçüÿìè, Ïîäîáíî âàì, ÿ áûë îòâåðãíóò òîæå, Êàê ñàìûé íåïîòðåáíûé â ýòîé ÿìå! Ìåíÿ òàëàíòîì íàäåëèë Òû, Áîæå, Òîâàðèùåé ÿ ïðåâçîøåë íåìàëî, Íî ñâîé òàëàíò ðàñòðàòèë ÿ äàâíî, Îñòàâèâ ïîçàäè îáû÷íûõ ìàëûõ,  òîì, ÷òî Òîáîé åñòåñòâåííî äàíî.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

7. Îòðûâîê.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

10. Çèìà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

11. Æèâåò äåâ÷îíêà çà ðåêîé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

12. Êðóøåíèå íàäåæä.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

13. Ìîëèòâà ïåðåä ñìåðòüþ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

14. Ñòðîôû ïî òîìó æå ïîâîäó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

15. Ìîëèòâà, íàïèñàííàÿ ïîä âëèÿíèåì ìó÷èòåëüíîé áîëè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

16. Ñóäüáà-çëîäåéêà ïîøóòèëà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

17. Áåçæàëîñòíûé ïîðûâ ñóäüáû.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

19. Ïåðâûé ïñàëîì.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ëþáîé, â ñåé æèçíè, ãäå á íè áûë, Èìååò ñ÷àñòüå âïðîê, Íà ïóòü ãðåõà êòî íå âñòóïèë È íå âêóñèë ïîðîê. Ãîðäûíè êòî íå çíàë ñëåïîé Ñ ïðåçðèòåëüíûì ëèöîì, Êòî ñî ñìèðåííîþ ìîëüáîé Ïðåäñòàë ïåðåä Òâîðöîì. Îí ðàñöâåòåò êàê äåðåâà, ×òî îñåíÿþò ðåêè: Ââåðõó - îáèëüíàÿ ëèñòâà, À ñíèçó - êîðåíü êðåïêèé. Íî òîò, ÷åé öâåò çà÷àë ïîðîê, Ïóñòü áóäåò ñâåðãíóò â ïðàõ, Ëèøåííûé êîðíÿ ñòåáåëåê  íåèñòîâûõ âåòðàõ. Áîã äàë ïîêîé è ìèð íà âåê, Íî âîçãëàñèë âçàìåí: Íå áóäåò ãðåøíûé ÷åëîâåê Âî èñòèíó áëàæåí.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

20. Ïåðâûå øåñòü ñòèõîâ 90 ïñàëìà.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ãîñïîäü, ïåðâåéøèé èç äðóçåé Âñåãî ëþäñêîãî ðîäà! È ïîä äåñíèöåþ Òâîåé Ïðèáåæèùå íàðîäà! Ïðåä òåì, êàê âçìûëè ãîð õðåáòû Ïîä òâîð÷åñêîé ðóêîé, È ïåðåä òåì, êàê ñîçäàë Òû Îãðîìíûé øàð çåìíîé. Òà Âëàñòü, ÷òî ïðåæäå áåðåãëà Ãàðìîíèþ âñåëåííîé, Ñ áûëûõ âðåìåí âñåãäà áûëà Èçâå÷íî íåèçìåííîé. Òà ïðîïàñòü áåñêîíå÷íûõ ëåò, ×òî êàæåòñÿ íàì ñòðàøíîé, Ïåðåä Òîáîþ - ëèøü ìîìåíò, Óøåäøèé äåíü â÷åðàøíèé. È ïîâåëåíèåì Òâîèì Âñå ëþäè ðîæäåíû. Òû ñíîâà âîçâåùàåøü èì: "Âåðíèòåñü â òëåí ñûíû!" Òû èõ ëèøàåøü íà âåêà Çàáîò âî ñíå ãëóáîêîì, Òû èõ ñìåòàåøü, êàê ðåêà, Ñòðåìèòåëüíûì ïîòîêîì. Îíè - êàê óòðåííèé öâåòîê, Ñèÿþò êðàñîòîé. Ïîä âå÷åð îí óæå ïîáëåê - Ïîíèêøèé è ñóõîé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

22. Ìîíòãîìåðè Ïåããè. $

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Êîãäà áû ïëåä ÿ ïîñòåëèë Íà âåðåñê ïîä ëóíîþ, Òî ÿ âäâîéíå áû ñ÷àñòëèâ áûë, Áûëà áû Ïåã ñî ìíîþ. Êîãäà ðåâåò ñâèðåïûé øêâàë È ëèïíåò ìîêðûé ñíåã,  îáúÿòüÿõ ÿ áû ñîãðåâàë Ìîþ ðîäíóþ Ïýã. Áóäü ÿ áàðîíîì íà êîíå, Ñ ïðîâîðíûõ ñëóã îòðÿäîì, Âñå ýòî â ðàäîñòü áûëî á ìíå, Áûëà áû Ïåããè ðÿäîì.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

23. Äæîí ß÷ìåííîå Çåðíî. *

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

Ðàç òðè âîñòî÷íûõ êîðîëÿ Òîðæåñòâåííî êëÿëèñü, ×òî Äæîí ß÷ìåííîå Çåðíî Ñâîþ îêîí÷èò æèçíü. È ïëóãîì Äæîíà çàêîïàâ  ìîãèëó ãëóáîêî, Âçâàëèëè òÿæêèé êîì çåìëè Íàä ãîëîâîé åãî. Íî äðóæíàÿ ïðèøëà âåñíà, Îïÿòü äîæäè ïîøëè, È Äæîí, íàçëî ñâîèì âðàãàì, Ïîäíÿëñÿ èç çåìëè. Îò çíîéíûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé Îêðåï îí, âîçìóæàë. Âðàãàì ãðîçèë îí ãîëîâîé Ïîêðûòîé ñîòíåé æàë. Íåæäàííî îñåíü ïîäîøëà. Äæîí ñòàë áëåäíåòü, ñíèêàòü, È ñãîðáèëàñü åãî ñïèíà, Îí íà÷àë óâÿäàòü. Îí íàêëîíÿëñÿ ñ êàæäûì äíåì Ïîä òÿæåñòüþ çåðíà. Âðàãè ðåøèëè: ÷àñ íàñòàë Îòìñòèòü çà âñå ñïîëíà. Îðóæüåì äëèííûì è êîñûì Ñâàëèëè åãî ñ íîã, È, êàê ðàçáîéíèêà ñâÿçàâ, Îòïðàâèëè â îñòðîã. Òàì íàçåìü ñêèíóëè åãî È ñòàëè áîëüíî áèòü, Ïîòîì êèäàëè íà âåòðó È ïîíåñëè òîïèòü. Íî äàæå â ÿìå ïî êðàÿ Íàïîëíåííîé âîäîé, Ãäå óòîïàë íàø áåäíûé Äæîí, Íå æäàë åãî ïîêîé. È âûâàëèâ åãî íà ïîë, ×òîá áîëüøå ñäåëàòü çëà, Åãî ïðèíÿëèñü âîðîøèòü Ïîêà â íåì æèçíü áûëà. Ñãîðåë â ïûëàþùåì îãíå Âåñü ìîçã åãî êîñòåé. À ìåëüíèê ñäåëàë âñåõ áîëüíåé- Ðàñòåð ìåæ äâóõ êàìíåé! Èç ñåðäöà âçÿëè êðîâü åãî È ñòàëè ïèòü êàê çåëüå, È ñ êàæäîé ÷àøåé êðóãîâîé Âñêèïàëî âíîâü âåñåëüå. Áûë Äæîí ß÷ìåííîå Çåðíî Õðàáðåö, ñìûøëåíûé ìàëûé, À êðîâü åãî âñåãäà â ñåðäöàõ Îòâàãó ïîäûìàëà. Ëþáîé, îòâåäàâøè åãî Ñî ñêîðáüþ ðàçëó÷èòñÿ, Îí çàñòàâëÿåò è âäîâó Áåñïå÷íî âåñåëèòüñÿ. Ïîäíèìåì æå çà Äæîíà òîñò! Ïóñòü ïëîòü åãî óìðåò, Íî äóõ â Øîòëàíäèè âñåãäà  ïîòîìêàõ ïóñòü æèâåò!

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

26. Ðàñêàÿíèå.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Èç áåä, ÷òî íàðóøàþò íàø ïîêîé, Òåðçàþò äóøó, ðàçðóøàþò ðàçóì, Íåò õóæå, áåç ñîìíåíèÿ, òàêîé, ×òî ãðåõ â íàñ ñååò, íå ìîðãíóâøè ãëàçîì Íó, à êîãäà ðàñêëàä âåùåé èíîé, Ê êîòîðûì ðàçóì âîâñå íå ïðè÷àñòåí, Òî áåçðàññóäñòâî çäåñü âñåìó âèíîé, Îíî - ïðè÷èíà âñåõ òâîèõ íåñ÷àñòèé. È ñîâåñòè óêîðû íåïðåêëîííû Çà áåäû, ÷òî ìû ïîõîäÿ âçâàëèëè Íà äóøè þíûõ è íåèñêóøåííûõ, Êîòîðûå òàê íåæíî íàñ ëþáèëè. ×òî ãîâîðèòü, âåäü è ëþáîâü ñàìà Ïðè÷èíà èõ ìó÷åíèé è íåñ÷àñòèé, Êèïÿùèé àä! Îíà ñâåäåò ñ óìà Íå ñûùåøü ïëåòêè õëåñò÷å è óæàñíåé. Æèâåò ëè ÷åëîâåê, êîòîðûé ñìîã, Âñå óæàñû èçâåäàâ ïðåñòóïëåíüÿ, Êèïÿùèõ ìûñëåé îáóçäàòü ïîòîê, Âñòàâ íà ñòåçþ áëàãîãî èñïðàâëåíüÿ? Ïðåìíîãî ñ÷àñòëèâ ÷åëîâåê òàêîé Ñâîåé âåëèêîäóøíîþ äóøîé!

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

27. ß âàì íå ñâÿùåííèê. Ïåñíÿ.$

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

28A. Òðàêòèðùèêó èç Òàðáîëòîíà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

29. Ðàçîðèâøèéñÿ ôåðìåð.$

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

30. Ìýðè Ìîðèñîí.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Î, Ìýðè, ê ñâîåìó îêîíöó Òû â ÷àñ óðî÷íûé ïîäîéäè, Ñâîåé óëûáêîé, ñëîâíî ñîëíöåì, Áåäíÿãó ùåäðî íàãðàäè. Êàê ñ÷àñòëèâ áûë ÿ â îæèäàíèè, Óñòàëûé ðàá, çàáûâøèé ñîí, Êîãäà á íàãðàäîé çà ñòðàäàíüÿ Áûëà áû Ìýðè Ìîðèñîí! Â÷åðà òðåïåùóùåé ñòðóíîé Çàë ðàçáóäèë òîò òàíåö øóìíûé, È òû â ìå÷òàõ áûëà ñî ìíîé, À ÿ ñèäåë, êàê íåðàçóìíûé. Áûë ýòîò áàë ïðåêðàñåí î÷åíü, È òîñò áûë ìíîé ïðîèçíåñåí, Âçäîõíóâ, ñêàçàë ÿ ìåæäó ïðî÷èì: "Íåò, âû íå Ìýðè Ìîðèñîí". Î, Ìýðè, íå íàðóøü ïîêîÿ, Êòî çà òåáÿ íà ñìåðòü ãîòîâ, ×üå ïðåñòóïëåíüå ëèøü òàêîå: Ê òåáå áåçìåðíàÿ ëþáîâü!  ëþáîâü îòâåòíóþ êîãäà Óæå íå ñìååò âåðèòü îí, Íå ìîæåò äåðçêîé áûòü ìå÷òà, Ìå÷òà î Ìýðè Ìîðèñîí.

II. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1784-1785: Ìîñãèë

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

31. Ýïèòàôèÿ ìîåìó äðóãó è äðóãó ìîåãî îòöà, Âèëüÿìó Ìóðó èç Òàðáîëòîíà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

32. Ýïèòàôèÿ èçâåñòíîìó ñòàðîñòå. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

33. Øóìíîìó ñïîðùèêó. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

34. Ýïèòàôèÿ íà Äæîíè Ìàëûøà. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

35. Ýïèòàôèÿ îòöó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

36. Ýïèòàôèÿ Ð.À. ýñêâàéðó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

39. Îáðàùåíèå ê Î÷åíü Õîðîøèì èëè Ñëèøêîì Ïðàâåäíûì.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

"Ìîé ñûí, âîò ïðàâèë âñåõ âåíåö, Ïðèìè èõ òàê, êàê ìîæåøü, ×òî ñëèøêîì ïðàâåäíûé - ãëóïåö, È ñëèøêîì ìóäðûé òîæå.  ëþáîì îòáîðíåéøåì çåðíå Èìåþòñÿ ïëåâåëû. Íåëüçÿ ñóäèòü ëþäåé âïîëíå Çà íå áëàãîå äåëî". Ñîëîìîí - Ýêêëåçèàñò,÷.VII ñò.16 I Î, âû, â êîì áëàãîñòè ïå÷àòü, Âåäóùèå áåñåäû, ×üå äåëî òîëüêî ïîäìå÷àòü Ñó÷îê â ãëàçó ñîñåäà. ×üÿ æèçíü ïîäîáíà æåðíîâàì, Âðàùàåìûì âîäîþ, Áåç óñòàëè, ïîäîáíî âàì, Øóìèò ñàìà ñîáîþ. II È, î÷åâèäíî, ÷òî ïîêà Âîëíóåò ñìåðòíûõ ìàëî, ×òî äâåðöà Ìóäðîñòè óçêà, Âõîä â Ãëóïîñòü - ñêâîçü ïîðòàëû. È ÿ çà èõ áåñïå÷íûé íðàâ, Îãðåõè è îøèáêè,  çàùèòó äîâîäû ñîáðàâ, Íå óïðåêàþ øèáêî. III È âàø ðàñêëàä, è èõ ðàñêëàä Íè êàïëè íå ñðàâíèìû. Íî áðîñüòå ìèìîëåòíûé âçãëÿä,  ÷åì ðàçíèöà ìåæ íèìè. Ïî âîëå ñëó÷àÿ ñâîåé Âû ÷èñòîòîé ãîðäèòåñü, È, ÷òî åùå âñåãî âåðíåé, Íàäåæíåå òàèòåñü. IV Êîãäà ñåðäå÷íûé ïåðåñòóê Òî ñìîëêíåò, òî çàáüåòñÿ, Ãàëîï èçâå÷íûé íàì íå âäðóã Çàìåäëèòü óäàåòñÿ. Ëåãêî ñêîëüçèì ìû ïî âîëíàì, Òå÷åíüå ñ âåòðîì â ñïèíó. Êîãäà æ îíè íàâñòðå÷ó íàì, Èíóþ çðèì êàðòèíó. V Âîò Øóò, à âîò Áîëòóí ñèäèò, Äîâîëüíû öåëûì ìèðîì, Ïîêà èõ æèçíü íå ïðåâðàòèò  Ïüÿí÷óãó ñ Äåáîøèðîì. Îñòàíîâèòåñü ïîäñ÷èòàòü Ïîñëåäñòâèÿ òàêèå, ×òî äàæå áîÿçíî ñêàçàòü, ×åðòîâñêè äîðîãèå. VI Çà ÷åñòü äîñòîéíûõ ñâåòñêèõ äàì, ×òî â êðóæåâàõ øèêàðíûõ, Çà íåïîðî÷íîñòü èõ íå äàì Íè ïåíñà â äåíü áàçàðíûé. Ëþáèìûé ïàðåíü, ïî ñëîâàì, Ïðè÷èíà èõ ïå÷àëè, Íî ÿ øåïíó íà óõî âàì, ×òî èõ íå èñêóøàëè. VII Âû íà ìóæ÷èí ñâîé áðîñüòå âçãëÿä, Íà æåíùèí ïîäèâèòåñü, Êîëü ÷òî-òî ñäåëàíî íå â ëàä, Íåìíîãî îòâåðíèòåñü. Íå ÿñåí ëèøü îäèí ìîìåíò, Çà÷åì èì ïðèêëþ÷åíüÿ? È, êàê çàìåòèòå, â íèõ íåò Íè êàïëè ñîæàëåíüÿ. VIII Êòî ñîçäàë ñåðäöå, òîëüêî Îí, È ìîæåò íàñ ïðîâåðèòü, Ñòðóíû Îí êàæäîé çíàåò òîí, È ñêðèï îò êàæäîé äâåðè. Î ðàâíîâåñèè - ìîë÷àòü. Åãî íàì íå äîñòàëîñü. ×òî áûëî - ñìîæåì ïîäñ÷èòàòü, Íå ñìîæåì, ÷òî îñòàëîñü.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

41. Òàðáîëòîíñêèå äåâóøêè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

44. Êîãäà ïðèåäó â Ñòþàðò Êàéë.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Êîãäà ïðèåäó â Ñòþàðò Êàéë, Îò ìûñëåé íåò ïîêîÿ, Êóäà á íè øåë è íè ñêàêàë, Ëþáèìàÿ ñî ìíîþ. Êîãäà æ ïðèåõàë ÿ â Ìîõëèí, Îòâåðãíóâ ëèõî áåäû, Òî ñåðäöå áûëî âçÿòî â ïëåí Ìîåé ìîõëèíñêîé ëåäè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

46. Ìèëåé, âåñåëåé ÿ äåâ÷îíêè íå çíàþ. Ïåñíÿ.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Ìèëåé, âåñåëåé ÿ äåâ÷îíêè íå çíàþ. Åå íåæíûé âçäîõ, êàê öâåòåíèå ìàÿ, Êàñàíèÿ ãóá óïîèòåëüíû î÷åíü. Îíà äîáðîäóøíàÿ è áîåâàÿ, È â òàíöå êðóæèòñÿ, óëûáêîé ñâåðêàÿ. Åå ãëàç ñèÿíüå, êàê âñïûøêè ñðåäü íî÷è, Åå ñòðîéíûé ñòàí, åå øåéêà ðåçíàÿ, Åå áëåñê âîëîñ è êàéìà êðóæåâíàÿ, Åå îòòî÷åííàÿ áåëàÿ íîæêà, È ÷òî-òî åùå, êîëü ïîäóìàòü íåìíîæêî, ×òî äåëàåò çèìíèå íî÷è êîðî÷å!!!

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

47.Ïîñëàíèå Äæîíó Ðàíêèíó ñ ïðèëîæåíèåì íåñêîëüêèõ ñòèõîâ.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Î, ãðóáûé, îñòðîóìíûé Ðàíêèí, Äóøà ëþáîé âåñåëîé ïüÿíêè, Ïî ìíåíüþ ìíîãèõ, çà ãóëÿíêè È çà ìå÷òû Ê ÷åðòÿì îäíàæäû ñïîçàðàíêó Ïîì÷èøüñÿ òû. È îçîðíûå òâîè øóòêè, Ãäå â ðàçâåñåëîé ïðèáàóòêå Ñâÿòîøè ìîãóò â ïîëìèíóòêè ×åðòÿìè ñòàòü, Èõ íåäîñòàòêè è ïðîñòóïêè Êàê äíåì âèäàòü. Î, ëèöåìåðû è ïàÿöû! Ñâÿòûì îäåæäàì íå ïîðâàòüñÿ! Ïîä ðÿñîé ÷åðíîþ òàÿòñÿ Ïîðîêè èõ. Îíè êàê ëàäàíà áîÿòñÿ Îñòðîò òâîèõ. Ïîäóìàé, ãðåøíèê íå÷åñòèâûé, Êîìó âðåäèøü òû, òîðîïëèâûé, Áåç ìàíòèè ñâîåé êðàñèâîé È ãîëóáîé, Îíè ÿçû÷íèêè, ïðàâäèâî, Êàê ìû ñ òîáîé. Ïðèìè ðèôìîâàííîé ñòðÿïíè, ×òî ÿ ñîáðàë çà ýòè äíè. Êîëü áóäåò ÷àñ, òîãäà ÷åðêíè Êîãäà-íèáóäü Ïðèñëàòü òó ïåñíþ äëÿ ìåíÿ Íå ïîçàáóäü. Åé áîãó, ñåðäöó âñå ïîñòûëî, È Ìóçà êðûëüÿ îïóñòèëà, Òû çíàåøü, ÷òî ïëÿñàòü â ïîëñèëû ß íå ëþáëþ. Ïîéäó-êà ïîñëóæó, äðóã ìèëûé, ß êîðîëþ. Íåäàâíî ÿ, çàáàâû ðàäè, Áðîäèë ñ ðóæüèøêîì, íà íî÷ü ãëÿäÿ, È êóðîïàòêó ÿ â çàñàäå Ïîäñòåðåãàë, È äóìàë, î ìîåé óñëàäå Íèêòî íå çíàë. Áåäíÿæêà íà çåìëå ïðîñòåðòà, Åå ïîäáèë ÿ ðàäè ñïîðòà, Íå äóìàë ÿ, êàêîãî ÷åðòà, ×òî äîíåñóò. Èäóò äåëà òàêîãî ñîðòà  öåðêîâíûé ñóä.  çàïèñêå ñîîáùàëîñü êðàòêî, ×òî ïàëà æåðòâîé êóðîïàòêà, ×òî ÿ - ïðè÷èíà áåñïîðÿäêà. Íå ñòàë ÿ ëãàòü, È øòðàô, óâû, êàê ìíå íè ãàäêî, Ïðèøëîñü îòäàòü. Ðóæüåì, ÷òî áüåò áåç ïðîìàõà, È äðîáüþ ñ ãîðñòüþ ïîðîõà, Õâîñòîì, êóðèíûì ïîòðîõîì Êëÿíóñü ÿ ñàì: Áîëîòíîé äè÷è øîðîõà Ñ ëèõâîé çàäàì. Ïîðà íàñòàëà, ñêîðî ëåòî. Ïòåíöû ùåáå÷óò óæ ñ ðàññâåòà, À ÿ îõîòîé çàíÿò ãäå-òî. Ãîñïîäü, ïðîñòè! Ìåíÿ á â Âèðãèíèþ çà ýòî - Êîðîâ ïàñòè! Èì, ïðàâî, åñòü ÷åãî ñòûäèòüñÿ, Âåäü çà êðûëî ïîäáèòîé ïòèöû Ìîíåòîé çâîíêîé ðàñïëàòèòüñÿ Áûë äîëæåí ÿ, È íèêóäà óæ íå ãîäèòñÿ Èõ áîëòîâíÿ. È ýòî âñå ñâåäåò ñ óìà, Íåò ñèë äëÿ ðèôìû è ïèñüìà, Íî íûí÷å äåë íàñóùíûõ - òüìà, Ëèøü áóäü ïðîâîðíåé. Çà ñèì, ñ ïî÷òåíèåì âåñüìà, Ñëóãà ïîêîðíûé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

48. Ñòðî÷êè, àäðåñîâàííûå ìèñòåðó Äæîíó Ðàíêèíó.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Îäíàæäû Ñìåðòü, ñêàæè íà ìèëîñòü, Ïîêèíóòü ýòîò ìèð ñòðåìèëàñü  òàêîé êîìïàíèè, ÷òî ñòðàõ, Çàìàðàííîé â áîëüøèõ ãðåõàõ: Ñóòàíû, ðÿñû âñåõ ìàñòåé, È âîðû âñÿ÷åñêèõ ñòàòåé, Îò òåõ, êòî îðäåíîì ìàÿ÷èò, Äî òåõ, ïî êîì âåðåâêà ïëà÷åò. Èõ âèäîì Ñìåðòü ïðèñòûæåíà. Âçäîõíóâ, ïðîøàìêàëà îíà: "Î, Áîæå, êàê ýòî îáèäíî, Çà íèìè äåë ìîèõ íå âèäíî. Õîòÿ á îäèí ïðåçðåë îáìàí, Äàáû óêðàñèòü ÷åðòîâ êëàí". Âçãëÿíóâ ñ Àäàìîâà õîëìà, Åãî óâèäåëà ñàìà. "Êëÿíóñü, âîò ÷åëîâåê ïîä ñòàòü!" È Ðàíêèí ïåðåñòàë äûøàòü.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

49. Ñòðî÷êè, àäðåñîâàííûå âûøåóïîìÿíóòîìó Äæ. Ðàíêèíó íà åãî ïèñüìî ïîýòó î òîì, ÷òî îäíà ìåñòíàÿ äåâóøêà æäåò îò íåãî ðåáåíêà.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

ß ÷òó çàêîíû, êàê áûâàëî, Ïî÷òè äî ñàìûõ ïóíêòîâ ìàëûõ, Íî, ê ñîæàëåíüþ, ïîäêà÷àëà Îäíà ñòàòüÿ. È çà íåå - ïèøè ïðîïàëî,  îòâåòå ÿ. Åå íàðóøèë ÿ îäíàæäû, À ìîæåò òðèæäû èëè äâàæäû, Íî íå èñïûòûâàë ÿ æàæäû Ïîêîé íàðóøèòü. À ñëóõè, ýòî çíàåò êàæäûé, Íå íàäî ñëóøàòü.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

50. Ñòðîêè, íàïèñàííûå Áåðíñîì íà ñìåðòíîì îäðå, Äæîíó Ðàíêèíó èç Ýéðøèðà è îòïðàâëåííûå åìó ñðàçó æå ïîñëå ñìåðòè ïîýòà.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Êòî Ðàíêèíà âîñïåë, óæ íåæèâîé. Çåëåíûé õîëì õðàíèò åãî ïîêîé. Óâû! ×åðòîâñêèé ïîâîðîò òàêîé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

56. Òîðãîâåö Òýì.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

57. Ïîñëàíèå Äæîíó Ëàïðåéêó, ñòàðîìó øîòëàíäñêîìó áàðäó.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

1 àïðåëÿ 1785 ã. Øèïîâíèêà íàáóõëè ïî÷êè, È êóðîïàòîê êðèê äî íî÷êè, È çàéöû ñêà÷óò ÷åðåç êî÷êè; Çà âäîõíîâåíüå È ìîåé âîëüíîé Ìóçû ñòðî÷êè Ïðîøó ïðîùåíüÿ. Ðàç ïåðåä Ïàñõîé âå÷åðêîì Ìû ñîáðàëèñü ïðåä îãîíüêîì, ×òîá ïîòðåïàòüñÿ ÿçûêîì, Áûë êðóã íàø òåñåí, À â òåïëîì îáùåñòâå òàêîì Íåëüçÿ áåç ïåñåí. Èç ïåñåí âñåõ îäíà, íàâåðíî, Ìíå ïîêàçàëàñü äîñòîâåðíîé,  íåé îáðàùàëñÿ áëàãîâåðíûé Ê ñóïðóãå þíîé;  äóøå òà ïåñíÿ, íåñîìíåííî, Çàäåëà ñòðóíû. ß ñëûøàë ïîâåñòè åäâà ëè, ×òîá â äóøó ãëóáæå çàïàäàëè, ß ìíèë, ïîýò èç äàëüíåé äàëè, Èç äàëåêà, Íî ýòîò ïàðåíü, ìíå ñêàçàëè, Èç Ìüþðêåðêà. Îí èíòåðåñ ìîé âîçáóæäàë, Î íåì ðàññïðàøèâàòü ÿ ñòàë, Êòî çíàë åãî, òîò óòâåðæäàë; Òàëàíò îò áîãà, Òàêèõ ïîýòîâ ìèð çíàâàë Íå òàê óæ ìíîãî. Îí ñî÷èíÿë çà êðóæêîé 'ýëÿ Êóïëåòû, ïîëíûå âåñåëüÿ.  îñòðîòàõ, áüþùèõ ïðÿìî â öåëè È â ïåñíÿõ ñëàâíûõ, Îò Èíâåðíåññ äî Òèâîòäåéëÿ Åìó íåò ðàâíûõ. ß âñòàë è êëÿòâó ïðîèçíåñ, ×òî ïëóã áû ñâîé â çàëîã îòíåñ, Èëü ñãèíóë, êàê áåçäîìíûé ïåñ,  êàíàâå æóòêîé, Íî êðóæêó á ÿ åìó ïîäíåñ, ×òîá ñëûøàòü øóòêè, Ëþáëþ ÿ áåç ñîìíåíèÿ Äîñóæèõ ñòðîê ñïëåòåíèå, Îíè, ïðîøó ïðîùåíèÿ, Ãðóáû íåðåäêî, Íî óêðåïëÿåò ïåíèå Ãðóäíóþ êëåòêó. ß â îáùåì ñìûñëå íå ïîýò, Ðèôìóþ ïåñíþ è êóïëåò, Ïðåòåíçèé íà ó÷åíîñòü íåò,  ÷åì äåëî, åñëè Ëèøü ãëÿíåò Ìóçà, ÿ â îòâåò Ïîþ åé ïåñíè. È âàæíûé êðèòèê ñìîòðèò êîñî, Ñïåñèâî çàäàåò âîïðîñû: Íå îòëè÷àÿ ñòèõ îò ïðîçû, Êàê ïåñíþ ñëîæèøü? Òû, îïïîíåíò ìîé äëèííîíîñûé, Ïîíÿòü íå ñìîæåøü. Ê ÷åìó æàðãîíû âàøåé øêîëû? Ê ÷åìó ëàòèíñêèå ãëàãîëû? Ãëóïöàì, ñêàçàòü ïî ïðàâäå ãîëîé, Ê ÷åìó íàóêè? Èì ïîäîøëè á ãîðàçäî áîëåå Ëîïàòû â ðóêè. Çàó÷èò ñáîðèùå ãëóïöîâ Ïî-ãðå÷åñêè ñ äåñÿòîê ñëîâ, ×òî ïðåâðàùàåò èõ â îñëîâ, Çàâåðþ âàñ, È êàæäûé ìûñëèò, ÷òî ãîòîâ Âëåçòü íà Ïàðíàñ. Áûëà áû èñêðà âäîõíîâåíüÿ, È ýòî âñå ìîå ó÷åíüå. Ìîé ïóòü òåðíèñòûé ñêâîçü ëèøåíüÿ, Ñêâîçü ãðÿçü è ëóæè; Íî ìîÿ Ìóçà áåç ñîìíåíüÿ, Çàòðîíåò äóøó. Àëëàí âñåãäà âåñåëî - øóìíûé, Èëè Ôåðãþñîí îñòðîóìíûé, Ëàïðåéê, ìîé äðóã áëàãîðàçóìíûé, È êîëü ñëó÷èòñÿ, Ó íèõ Ïåãàñ áû ìîé áåçóìíûé Ìîã ïîäó÷èòüñÿ. Êîãäà äðóçåé òâîé ïîëîí êðóã, Ðåàëüíûõ òû íàéäåøü íå âäðóã, Êîãäà èñêàòü èõ íåäîñóã, Ê ÷åìó îòïèñêè? Íî åñëè íóæåí âåðíûé äðóã, ß ïåðâûé â ñïèñêå. Õâàëèòü ñåáÿ - êóäà íè øëî, Íî çà ãðåõè âèíèòü ñìåøíî. Ïóñòü ìíå ñ äðóçüÿìè ïîâåçëî, Èõ ëåñòü ïðåêðàñíà, Íî äîáðîòîé ìîåé âî çëî Èãðàþò ÷àñòî. Ìîé íåäîñòàòîê íå â ÷åñòè, Ëþáëþ äåâ÷îíîê - Áîã ïðîñòè! Íà òàíöû ñòîèò çàáðåñòè, Ãäå î÷åíü æàðêî, Îíè ñïåøàò ïðåïîäíåñòè, ×òî èì íå æàëêî.  Ìîõëèíå ÿðìàðêà ãîðîé, Êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ ñ òîáîé, Çàáîòàì òàì äàäèì ìû áîé, ×òî á ìûñëè êðóãîì. Ìàõíåìñÿ ðèôìîé ìåæ ñîáîé Òîãäà äðóã ñ äðóãîì. È íàøè êðóæêè çâÿêíóò ñïîðî, Ðàçáàâèì êðàñíûì äëÿ çàäîðà, Ïîòîì äîáàâèì ê íèì ëèêåðà, Âçáîäðèòü ñåðäöà, Êëÿíóñü, ïîäðóæèìñÿ ìû ñêîðî È äî êîíöà, Íàì ýãîèçì âíóøàåò âíîâü, Âñå ÷óâñòâà, ÷òî âîëíóþò êðîâü, È äàæå äðóæáà è ëþáîâü, Ïîëíû êîðûñòè, Íî ýòè âçãëÿäû ïîäëåöîâ Ìíå íåíàâèñòíû. Íî âû, â êîì áëàãî ïî óìó, È ÷üè ñåðäöà ðàñòîïÿò òüìó, Êòî ëþáèò áëèæíèõ è êîìó Ìîãó ñêàçàòü ÿ: Ïðèäèòå, âàñ ÿ îáíèìó, Äðóçüÿ è áðàòüÿ! Ìîé äîëãèé ñòèõ êîí÷àòü ïîðà, Óæå îãðûçîê îò ïåðà, Êîëü ïàðó ñòðî÷åê ìíå ñ óòðà ×åðêíåøü òû âäðóã, ß ñðàçó çàêðè÷ó: Óðà! Ñëóãà è äðóã.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

58. Âòîðîå ïîñëàíèå Äæîíó Ëàïðåéêó.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

21 àïðåëÿ 1785 ã. Ìû÷àò òåëêè, âåðíóâøèñü ñ ëóãà, Âçîïðåëè ëîøàäè îò ïëóãà, ß â ÷àñ âå÷åðíåãî äîñóãà Ñêàçàòü ìîãó: Ïåðåä Ëàïðåéêîì äîáðûì äðóãîì  áîëüøîì äîëãó. ß ñáèëñÿ ñ íîã ïàõàòü âåñü äåíü, Çåðíî êèäàòü íà áîðîçäå, Ñâîèõ êîíåé äåðæà â óçäå ×àñîâ ïî äåñÿòü, È Ìóçà ìíå òâåðäèò âåçäå: Ìîë, íå äî ïåñåí. Ó ýòîé äåâêè áåñïàðäîííîé Âñåãäà íà âñ£ ñâîè ðåçîíû: Ìîë, áûëè ìû òàê óòîìë£íû Âåñü ìåñÿö òÿæêî, È â ãîëîâå âñ£ âðåìÿ çâîíû, Òðåùèò, áåäíÿæêà. Îò ýòèõ îòãîâîðîê ïëà÷ó: Òû ïîñòûäèñü, ëÿìàÿ êëÿ÷à! Ïèñàòü ÿ áóäó íà óäà÷ó Âåñü âå÷åð ê ðÿäó. Òû, ðåìåñëî ñâî£ íå ïðÿ÷à, Ðèôìóé, êàê íàäî. Óæåëü Ëàïðåéê, êîðîëü ÷åðâîííûé,  ëþäñêîé êîëîäå íå êðàïëåíîé, Êòî â âûðàæåíüÿõ âîñõèùåííûõ Òåáÿ õâàëèë, Íå ñòîèò ðèôìû îêðûëåííîé, Íå ñòîèò ñèë? ß â ìèã áóìàãè ðàçâåðíó, Ïåðî â ÷åðíèëà îáìàêíó, Êëÿíóñü, ÷òî ãëàç ÿ íå ñîìêíó, Äî íî÷è ïîçäíåé, È êîëü íà ñòèõ íå ïîòÿíó, Çàêîí÷ó ïðîçîé. ß ñòàë ïèñàòü âî âåñü îïîð, Ñòèõàìè, ïðîçîé âñÿêèé âçäîð, Ïóñòü òî íå ñòàâÿò ìíå â óêîð, Ïîêàæåò âðåìÿ: Ïåãàñ, äðåìàâøèé äî ñèõ ïîð, GÏî÷óÿë ñòðåìÿ. Äîñòîéíûé äðóã, íå ñîæàëåé Î òÿæêîé ó÷àñòè ñâîåé, Ïðèäè è ñòðóíû ðàçîãðåé Âåñ£ëûì çâóêîì. Òåðïèìåé áóäü ê Ñóäüáå òâîåé, Îíà - ëèøü ñóêà. Ïðåçðåâ å£ óäàðîâ øêâàë, ß áîðîçäîé ñâîåé øàãàë, È åñëè áû ìíå Áîæå äàë Æèòü ìíîãî ëåò, Òî ÿ ñìåÿëñÿ á, ïåë, ïëÿñàë, Íå çíàÿ áåä. Óæ êîíè ùèïëþò òðàâêó ãäå-òî, Äåðåâüÿ ïî÷êàìè îäåòû, À ìíå - äâàäöàòü øåñòîå ëåòî; Ê ÷åðòÿì ìîëâó! Âåäü íå ñìîòðÿ íà âñå íàâåòû, ß, Ðîá, æèâó! Óæåëü òû ñ çàâèñòüþ çíàêîì Ê òåì äæåíòëüìåíàì ñ ñóíäóêîì Èëè ñ ðàñïóõøèì êîøåëüêîì, Êàê èõ æèâîò, Êòî, óïðàâëÿÿ ãîðîäêîì, Êàê áîã æèâ£ò? Èëü ê ãîðäîé ñïåñè ôåîäàëà, Êòî â òîí îäåò, ÷üÿ òðîñòü áëèñòàëà, Êòî ìíèò, ÷òî çíà÷èò îí íå ìàëî Ñðåäü èäèîòîâ, ×òîá øàïêà ïåðåä íèì ñëåòåëà, Êîãä à èä£ò îí? Èç âñåõ, Ãîñïîäü, äàðîâ íåáåñíûõ, Äàé ðàçóì ìíå è ñëîâ äëÿ ïåñíè, Áðîäèòü â Øîòëàíäèè ïðåëåñòíîé Ìíå áåç ïðåïîíû, È ÿ êóïöîâ è ëîðäîâ ìåñòíûõ Òîãäà íå òðîíó. Ïðàâà ñòðàíû ó íàñ ãëàñÿò: "Ê áîãàòñòâó, ñëàâå - ÷åðåç àä"", Çâàòü ê âå÷íûì ìóêàì ñâîèõ ÷àä, Óìíî åäâà ëè, Íî, ñëàâà Áîãó, ýòèõ âðàò Ìû ìèíîâàëè. Êîãäà-òî, íà çàðå âðåì£í, Èçäàë Ãîñïîäü òàêîé çàêîí: "Áûòü ÷åñòíûì ÷åëîâåê ðîæä£í", Êåì îí íè áóäü, Ïðèðîäû ïëàí èñïîëíèò îí, Íå êòî-íèáóäü. Ìàíäàò áîæåñòâåííûé è ÷óäíûé! Òû ïëîä Äåñÿòêè áåçðàññóäíîé, Áåäíÿãè, õîòü îäåòû ñêóäíî, Ñèÿþò î÷è! À îòïðûñêè êîðûñòè íóäíîé Òåìíåå íî÷è. Õîòü çäåñü îíè ãðåáóò ãðîøè, Íî ãîðñòü áåñöåííîé èõ äóøè Îò ñòðàõà âîåò ïóñòü â òèøè  ãðÿäóùåì òåëå, Ñîâîé ñêðûâàåòñÿ â ãëóøè Ïîä âåòêîé åëè. Âîñêðåñíóò ïóñòü Ëàïðåéê è Áåðíñ, ×òîáû äîñòè÷ü ðîäíûõ íåáåñ, ×òîáû âîñïåòü ñòðàíó ÷óäåñ  òîí÷àéøèõ ñôåðàõ, Ïóñòü äðóæáà èõ ðàñò£ò, êàê ëåñ,  ãðÿäóùèõ ýðàõ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

61. Ïðåëþáîäåé. Íîâàÿ ïåñíÿ.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Ëèõèõ ïàðíåé âñåãî ñèëüíåé Âëåêóò ëþáâè óñëàäû, Îðëîì ãëÿäè, êîëü âïåðåäè Äåâ÷îíêà òî, ÷òî íàäî. Ñàäèñü êó÷íåé, âåäü çäåñü ñëûøíåé, Ìû ðàçãîâîð çàòååì. Íà÷íó ðàññêàç, ÷òî êàê-òî ðàç ß áûë ïðåëþáîäååì. Ïðåä îñóæäåíèÿ ñòåíîé ß øåë, ïîíèêíóâ ìàëîñòü, È Áýòñè ðÿäûøêîì ñî ìíîé, Îòìåííî íàì äîñòàëîñü. Ìîé ñíèêøèé âçãëÿä óïàë íàçàä, Ñîáîþ íå âëàäåÿ, ß ýòèõ íîã ïðîéòè íå ìîã È ñòàë ïðåëþáîäååì. Ëèöîì óíûë, ëèøåííûé ñèë - Ðàñïëàòà çà ñîáûòüÿ. Ñãóùàëñÿ ìðàê è ÷åðåç ïàðê Íå ìîã íå ïðîâîäèòü ÿ. Ïîöåëîâàë - âåäü ãðåõ ñåé ìàë, À êëÿòâû âñå ùåäðåé. Óïàëà Áýòñè, ÿ óïàë, È ÿ - ïðåëþáîäåé. Íî äëÿ íåå ñëîâöî ìîå: Êëÿíóñü, ïðèçíàâ çàêîíû, Åå ëþáèòü è ñ íåé äåëèòü Âñå äî ïîñëåäíåé êðîíû. È ìîé ìàëûø - ìàìàøè ñòðèæ, Äîðîæå âñåõ ëþäåé. ß èì ãîðæóñü è íå ñòûæóñü, ×òî ÿ ïðåëþáîäåé. Ðàñïóòíûé äðóã íàåìíûõ øëþõ, Ñ áîëåçíüþ, ïîä çàáîðîì, Ñêàæó ÿ â ëîá, áåñ÷åñòíî ÷òî á Âíîñèòü òåáÿ â íàø êâîðóì. Ó÷èòå äåâ ñðåäè äåðåâ Ñòàòü ìàòåðüþ ñåìåéñòâà, Íå çà ãðîøè, íî äëÿ äóøè, Âîò â ÷åì ïðåëþáîäåéñòâî. Î, âû, íîñèòåëè êîðîí, Ãåðîè è âîÿêè, Âû, Öåçàðè áûëûõ âðåìåí, È Àëåêñàíäðû âñÿêèå:  ëèõèõ áîÿõ, îòâåðãíóâ ñòðàõ, Âðàãîâ ñâîèõ ðàçâåÿâ, Âû òàê ãîðäû âñòóïèòü â ðÿäû Áîëüøèõ ïðåëþáîäååâ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

64. Ëþäñêîé óäåë - ñòðàäàíüÿ. * Ïå÷àëüíàÿ ïåñíÿ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ìèññ Ïýããè Êåííåäè.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ïðåêðàñåí þíîé Ïýããè öâåò, Êàê ðîçû ðàííèì óòðîì, Íà íåæíûõ ëåïåñòêàõ ðàññâåò Èãðàåò ïåðëàìóòðîì. Åå ãëàçà - ñèÿíüÿ ëó÷, Ïîòîêè çîëîòÿùèé, Äîæäÿ ñïàäàþùåãî ñ òó÷ Íà óòðåííèå ÷àùè. Åå óñòà îãíåì ãîðÿò, È ÿð÷å âèøåí ñïåëûõ, È êàæäûé âîñõèùåííûé âçãëÿä, Äàé âîëþ, òàê áû ñúåë èõ. Åå óëûáêà - âå÷åðîê: Âîðêóþò ãîëóáî÷êè, Ñïåøàò ÿãíÿòà â çàêóòîê Ñïàñòèñü îò òåìíîé íî÷êè. È åñëè á Ïýããè áû ñàìà Áûëà á ñ ñóäüáîþ â ññîðå, Îò äîáðîòû åå Çèìà Ñìÿã÷èëàñü áû âî âçîðå. Íå îïîðî÷èò êëåâåòà Äóøè åå îòêðûòîé, È íå êðèâèò ïóñòü çàâèñòü ðòà  óõìûëêå ÿäîâèòîé. Ëþáâè è ×åñòè, Ïðàâäû ñèëû Ïóñêàé õðàíÿò îò çëà, Òîò âäîõíîâåííûé îáðàç ìèëûé, ×òî Þíîñòü åé äàëà. Îãîíü ñóïðóæåñòâà ïîòîì  ãðóäè çàðäååò ñâåòîì, È óâåí÷àåò îò÷èé äîì Äî÷åðíèì, ïûøíûì öâåòîì.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

66. Ïðîùàíèå ñ Áýëëîõìàéëîì.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ëåñà è ðîùè îïóñòåëè, Öâåòû óâÿëè íà ëóãàõ, Íå ñëûøíî æàâîðîíêà òðåëè, Ïðèðîäà ñíèêëà íà ãëàçàõ. Ìàðèÿ â ñîííîé ðîùå ïåëà, Ñèÿÿ êðàñîòîé çåìíîé, È ýõî ãóëêîå çâåíåëî: Ïðîùàé æå, Áýëëîõìàéë ðîäíîé! Äîæäåòåñü âû, öâåòû, âåñíû, Âíîâü âàøà ðàñöâåòåò êðàñà; Âû, ïòè÷êè, ïîñëå òèøèíû Âíîâü îãëàñèòå íåáåñà. Ìíå íå êèâíåò öâåòîê çàáàâíûé, Íå ïåòü óæ ïòèöàì íàäî ìíîé. Ïðîùàé æå, Ýéðà áåðåã ñëàâíûé, Ïðîùàé æå, Áýëëîõìàéë ðîäíîé!

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

76. Îáðàùåíèå ê Äüÿâîëó.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

"Êíÿçü òüìû, î, âëàñòåëèí çåìíîé, ÷òî âåë êðûëàòûõ ñåðàôèìîâ â áîé" Ìèëüòîí  êàêîé áû òèòóë òû íè âëåç- ×åðò, Äåìîí, Ñàòàíà èëü Áåñ - Êîãäà èäåì ìû ÷åðåç ëåñ, Òâîé ñëûøèì ãëàñ; Òû áðûçæåøü ñåðîé äî íåáåñ ×òîá øïàðèòü íàñ. Ïîñëóøàé, Ñòàðûé Íèê ñ õâîñòîì, Îñòàâü â ïîêîå òû íàø äîì, Óâåðåí, ìàëî ñ÷àñòüÿ â òîì Òåáå, ñòàðèê, ×òî á áèòü íàñ, áåäîëàã, êíóòîì È ñëûøàòü êðèê. Îãðîìíà âëàñòü òâîÿ è ñëàâà, ×òèò èìÿ êàæäàÿ äåðæàâà, È õîòü òâîé äîì - âîí òà êàíàâà, Âåçäå òû ñâîé; È òû íå óâàëåíü è, ïðàâî, Òû íå õðîìîé. Òî áðîäèøü òû êàê ëåâ ìîãó÷èé, È æåðòâó èùåò âçîð òâîé æãó÷èé; Òî ì÷èøü íàä öåðêîâüþ ÷åðíîé òó÷åé È ðâåøü êðåñòû; À èíîãäà â äóøå êèïó÷åé Òàèøüñÿ òû. Áàáóñÿ ðàç ñêàçàëà ìíå, ×òî òû áëóæäàåøü ïðè ëóíå, Ãäå çàìêè ñòàðûå âî ñíå Øëþò åé ïîêëîí; È ðàçäàåòñÿ â òèøèíå Òâîé æóòêèé ñòîí. Êîãäà æå â ñóìåðêè áàáóñÿ Ìîëèëàñü: Ãîñïîäè, Èèñóñå... Òî ÷àñòî ñ êðèêîì, êàê ó ãóñÿ, Ñêðûâàëñÿ òû È ïðîáèðàëñÿ, ñëîâíî òðóñÿ, ×åðåç êóñòû. Ðàç íî÷üþ âåòåð ñèëüíî âûë, È çâåçäíûé äîæäü íà çåìëþ ëèë; Òîáîþ ÿ íàïóãàí áûë Ó îçåðêà; Òû êàê ïðèáðåæíûé êóñò çàñòûë, Øóðøà ñëåãêà. Ìîÿ äóáèíà òðåïåòàëà, È øåâåëþðà äûáîì âñòàëà, Êîãäà â íî÷è çàãîãîòàëî Ñðåäü òðîñòíèêîâ; Òû âçìûë, êàê ñåëåçåíü, óñòàëî È áûë òàêîâ. Ïóñòü âåäüìû, ÷òî ñ òîáîé ãàëîïîì Íåñëèñü íà êëÿ÷àõ ñ æóòêèì òîïîì Ïî äèêèì è çàðîñøèì òðîïàì Ðàññêàæóò ñàìè, Êàê âíîâü ñáèðàëèñü âû âñåì ñêîïîì Íàä ìåðòâåöàìè. Îòñþäà âüåòñÿ êîðåíü çëà; È ïëîõè ôåðìåðîâ äåëà: Òî óðîæàé ñîææåí äîòëà Íå÷èñòîé ñèëîé, Òî âäðóã Áóðåíêà ïîìåðëà, Òî áûê ñòàë õèëûé. Îòñþäà õâîðü, áîëåçíü, íåäóã, È ñëàáîñòü ïðåæäå ñèëüíûõ ðóê; È ñàìûé ëó÷øèé â äîìå ïëóã Ïî ÷üåé-òî âîëå, Êàê ùåïêà ðàçëåòåëñÿ âäðóã Âî ÷èñòîì ïîëå. Êîãäà âåñíîé ñíåãà ñîéäóò, È ðåêè, âçäóâøèñü, ïîáåãóò, Òî âîäÿíûå òóò êàê òóò Ñðåäü ñëóã òâîèõ; Îíè áðîäÿã íî÷íûõ âëåêóò È òîïÿò èõ. Òî îãîíüêîâ áëóæäàþò âñïûøêè, Äëÿ òåõ, êòî çíàë â ïèòüå èçëèøêè, Òî îêàÿííûå ìàðòûøêè  ãëàçàõ áëåñíóò, Ïîòîì â òðÿñèíå òå ëþäèøêè Íàâåê óñíóò. Êîãäà ìàñîí çîâåò òâîé äóõ, Òû ïðåäñòàåøü, ñâèðåï è ñóõ, Íî òîëüêî ïðîïîåò ïåòóõ, Ñìåøíî êîíå÷íî! Òâîé ãíåâ ðàçâåÿí â ïðàõ è ïóõ - Ì÷èøü â àä êðîìåøíûé.  ñàäó Ýäåìà æèëè-áûëè Àäàì è Åâà, ÷òî ëþáèëè, È äî êîíöà ëþáîâü èñïèëè  áëàæåííûé ÷àñ Ñðåäü àðîìàòíûõ òðàâ è ëèëèé  òîò ïåðâûé ðàç. Íî òû, ïðîëàçà, ñòàðûé ïåñ, È â ðàéñêèé ñàä ñâîé ñóíóë íîñ, È ÷åëîâåêó çëî ïðèíåñ; (Ïóñòü ñãèíåò ãðåõ!) È ìèð íåâèííîñòè ðàçíåñ Òû êàê îðåõ. Ïðèïîìíè òû îäèí èç äíåé, Êîãäà â äûìó, ñðåäè îãíåé, Ñ ôèçèîíîìèåé òâîåé Äîâîëüíî æóòêîé ßâèëñÿ òû, ðàçÿ ëþäåé Ñâîåþ øóòêîé. È êàê óíåñ òû îäíîãî  òîò äåíü èç äîìà ñâîåãî, È êàê ïîòîì òåðçàë åãî Êîãòèñòîé ëàïîé, È äîêó÷àë, ñòðàøíåé âñåãî Ñâàðëèâîé áàáîé. Íî îïèñàòü, ÷òî òû òâîðèë Ñ òåõ ïîð, êàê àíãåë Ìèõàèë Ñâîèì êîïüåì òåáÿ ñðàçèë, Äî íàøèõ äíåé, Íè ñëîâ íå õâàòèò, íè ÷åðíèë  ñòðàíå ìîåé. Íó âîò, Ëóêàâûé, òû ðåøèë, Êàêîé-òî áàðäèê òóò ãðåøèë, È âî õìåëþ ðàçâîðîøèë Òâîé ìðà÷íûé äîì; Òû ðîãîì áû åãî ïðîøèë! À îí - ïåðîì! Ïðîùàé æå, ñòàðûé Ñàòàíà! Ïîäóìàé - èñòèíà ÿñíà: Òåáå âîçìîæíîñòü âñå æ äàíà, ×òîá ëó÷øå áûòü, ×òîá ìîã ÿ õîòü âî âðåìÿ ñíà Òåáÿ çàáûòü.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

77. Øîòëàíäñêîå âèñêè.

III. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1786: Ìîñãèë è Ýäèíáóðã

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

86. Îïèñü èìóùåñòâà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

94. Îäà îò÷àÿíüþ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

96. Ýïèòàôèÿ äåðåâåíñêîìó ñêâàéðó. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

99. Ýêñïðîìò. Ì-ðó Ãýâèíó Ãàìèëüòîíó. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

105. Ïîñëàíèå þíîìó äðóãó. $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

122. Ïåñíÿ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

123. Ñåâåðÿíêà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

124. Îòðûâîê.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

125. Ïðåïîäîáíîìó ìèñòåðó Äæåéìñó íà åãî òåêñò èç êíèãè ïðîðîêà Ìàëàõèè $

Âåðíóòüñÿ íà cîäåðæàíèå

144. Ðîáåðòó Ôåðãþññîíó.

IV.Ñòèõîòâîðåíèÿ 1787: Ýäèíáóðã; ïóòåøåñòâèå ê ãðàíèöå; ïóòåøåñòâèå â ãîðíóþ Øîòëàíäèþ

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

168. Ýëåãèÿ Ñòðàòàëëàíà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

169. Ñòðîêè, íàïèñàííûå êàðàíäàøîì íàä êàìèííîé ïîëêîé â ãîñòèíîé òðàêòèðà â Êåíìîðå, Òýéìàóñ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

173. Ñòèõîòâîðåíèå, êîòîðîå Áåðíñ ñî÷èíèë è ïðî÷åë õîçÿèíó äîìà, óåçæàÿ èç Õàéëàíäèè, ãäå åãî òåïëî âñòðåòèëè.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Êîëü ÷åðåç Ñòèêñ îòïðàâëþñü ÿ, (Ïðèäåò ÷åðåä è ìíå) Íà íåáå âñòðåòÿò ïóñòü ìåíÿ Êàê â âàøåé ñòîðîíå.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

174. Ñòðî÷êè, íàïèñàííûå êàðàíäàøîì ó âîäîïàäà Ôàéåðñ áëèç îçåðà Ëîõ Íåññ.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Ñðåäü âåðåñêà, õîëìîâ, êîñìàòûõ ðîù, Ðåâóùèé Ôàéåðñ íàì ÿâëÿåò ìîùü, Íà êàìíè íèçâåðãàåòñÿ ñ íåáåñ, Åãî ïîòîêè îãëàøàþò ëåñ. Ñ êàêèõ âûñîò ñòðóèòñÿ îí ñòåíîé! Êàê ãëóáîêî âíèçó êèïèò ïåíîé! Ñî ñêàë áåëåñîé ïåëåíîé ñïàäàåò, Íåçðèìûì ýõîì â ãðîòàõ óâÿäàåò; Ñêâîçü ëèâíè è òóìàíû, ÷óòü âèäíà, Ïåùåðà çàòàèëàñü îäíà; Ðåêà, áóøóÿ, ì÷èò ñêâîçü ìðà÷íûé äîë, Âíèçó óæàñíûé ïåíèòñÿ êîòåë.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

175. Çàìîê Ãîðäîí.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ó äàëåêèõ áåðåãîâ, Íå áîÿñü çèìû îêîâ, Ðåêè ì÷àòñÿ ê îêåàíó Ìèìî çîëîòûõ ïåñêîâ, Îò êðîâàâûõ ëàï òèðàíîâ; Ïîêèäàþ ïëåñê âàëîâ, Îò òèðàíîâ è ðàáîâ, Íåò ìèëåå áåðåãîâ, ×åì ó çàìêà Ãîðäîí. Ïðÿíûé ìðàê ãëóøè ëåñíîé Óêðûâàåò â æãó÷èé çíîé Áåäîëàã èç-çà ìîðåé, È ñêðûâàåò ïóòü çåìíîé Áåñïîùàäíûõ äèêàðåé; Çåëåíü âå÷íàÿ ëåñîâ Ó òèðàíîâ è ðàáîâ, Ìíå æå áóðü ìèëåå ðåâ  ðîùàõ çàìêà Ãîðäîí. Äèêî çäåñü, è áåcêîíòðëüíî Öàðñòâóåò ïðèðîäà âîëüíî, Çàìûñåë åå ãëóáîêèé, Äîðîã ÷óòêèì äóøàì áîëüíî, Ëåñ ðàñòåò, òåêóò ïîòîêè;  ñåðûõ áóäíÿõ áûòèÿ Îòûùó ïåùåðó ÿ, Ãäå øóì ðîùè, ïëåñê ðó÷üÿ Âîçëå çàìêà Ãîðäîí.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

176. Þíûé ãîðñêèé ñòðàííèê.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

182. Ìåòåëè áóéñòâóþò ñåé÷àñ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

183. Áåðåãà Äåâîíà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

184. Ýïèòàôèÿ íà Âèëüÿìà Íèêîëÿ.

V.Ñòèõîòâîðåíèÿ 1788: Ýäèíáóðã è Ýëëèñëàíä

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

194. Êîãäà èäåòå âû ê òêà÷àì.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

229. Áåðåãà ðåêè Íèò. $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

231. Ñåäüìîå Íîÿáðÿ.

VI. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1789: Ýëëèñëàíä

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

252. Ïîâåäàé, òåòÿ, ïî ñåêðåòó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

255. Âèëüÿìó Ñòþàðòó. Áðàóíõèë, â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì:

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

256. Ñòðî÷êè, íàïèñàííûå â öåðêâè â Ëàìèíãòîíå.*

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

269. Ïÿòü âåäüì.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Ïÿòü âåäüì ñîáðàëèñü íà øàáàø, Áûë çàìûñåë òàêîé, ×òîá â Ëîíäîí åõàë ïàðåíü íàø È âåñòü ïðèíåñ äîìîé. Íå òîëüêî á âåñòü ïðèíåñ äîìîé, Íî âûïîëíèë íàêàç, Íàãðàäîé áûë áû äîæäü çëàòîé È ñëàâà â òîò æå ÷àñ. Áûëà òàì Ìýããè ñ áåðåãîâ Äîñòîèíñòâà ïîëíà, È Ìàäæîðè, ÷åé íðàâ ñóðîâ, Êàê ïåííàÿ âîëíà. È Áýññ, êîòîðîé âçãëÿä, êàê íî÷ü, Âñåãäà âîëíóåò ãðóäü, È Áðåíäè Äæèí, òà, ÷òî íå ïðî÷ü Èç êðóæêè îòõëåáíóòü. Äæîàí - ñìóãëÿíêà, ÷üè ïóòè Èç ïëåìåíè öûãàí; Ïÿòü âåäüì ïîäîáíûõ íå íàéòè  ëþáîé èç þæíûõ ñòðàí. ×òîá â Ëîíäîí åõàë ïàðåíü èõ, Áûë çàìûñåë òàêîâ, È ìíîãî ðûöàðåé ëèõèõ Îòêëèêíóëîñü íà çîâ. Êàê ìíîãî ðûöàðåé ëèõèõ È ëîðäîâ ïîëíûõ ñèë, Íî âåäüìàì êðîìå òåõ äâîèõ Íèêòî íå óãîäèë.  íàãðàäàõ ðûöàðü áûë îäèí È â Ëîíäîí åõàòü ðàä, Õðàíèë ãðàíèöó äî ñåäèí - Ñàì ÷åðò åìó íå áðàò. Îí äîëã áû âûïîëíèë âåçäå È ìíîãî áû ñêàçàë, È êàæäûé â Ëîíäîíñêîì ñóäå Åãî áû ïîääåðæàë. Äðóãîé áûë äîáëåñòíûé ñîëäàò È ñêðîìíî ãîâîðèë, ×òî îí áûë â Ëîíäîí åõàòü ðàä, Êîëü æðåáèé åãî áûë. Îí öàðñêèõ íå ñóëèë äàðîâ È íå òîëêàë ðå÷åé, Íî ñåðäöå áûë îòäàòü ãîòîâ Çà ïðåäàííûõ äðóçåé. Êîìó æå ïðåäïî÷òåíüå äàòü? Ìåæ âåäüìàìè ðàçäîð, Îäíèì áû - ëîðäàì óãîæäàòü, Äðóãèì - ðåøèòü áû ñïîð. Òóò Ìýã, äîñòîèíñòâà ïîëíà, Çàìåòèëà âñåðüåç, Ñîëäàòà á âûáðàëà îíà, ×åãî áû íè ñòðÿñëîñü. Ñòàðèê æå â Ëîíäîíñêîì ñóäå Íà êîé åé ñäàëñÿ ëÿä? Íå ïîäâåäåò åå íèãäå Òîò ïàðåíü èç ñîëäàò. Ñâåðêíóëà Áýññ èç-ïîä ðåñíèö È êëÿòâó ïðèíåñëà, ×òî ëèøü çà ðûöàðÿ ãðàíèö Ñâîé ãîëîñ îòäàëà. "Êðàñèâ çàìîðñêèé ïîïóãàé. Æäåò ïåðåìåí ãëóïåö. Íî â äåëå íóæåí, òàê è çíàé, Ïðîâåðåííûé áîåö". Ñêàçàëà ñìóãëàÿ Äæîàí, Õðàíÿ ñóðîâûé âèä: "Ïî ìíå - þíåö èëü ñòàðèêàí, Ïóñòü ñèëüíûé ïîáåäèò". "Ãëóïöû ñóäà÷àò î ïðàâàõ, Æóëüå íà íèõ ïëþåò, Ñîëäàòà ìîùü - â åãî äðóçüÿõ, Çà òî åìó ïî÷åò". Òóò Áðåíäè Äæèí, õëåáíóâ ãëîòîê, Ñêàçàëà ïðåä íàðîäîì: "Ïî÷òåííûé ëîðä ñëóæèë, êàê ìîã, Ïðîøåë îãîíü è âîäó". "Äðóçåé, ÷òî â âåðíîñòè êëÿëèñü, Äàâíî íå âèäíî ëèö, Íî ãîëîñ Áðåíäè Äæèí âñþ æèçíü Çà ðûöàðÿ ãðàíèö". Òóò âñòàëà Ìàäæîðè ñ îçåð, Áûë ãíåâ åå áåçìåðíûì, Ñóðîâûì, òðàóðíûì áûë âçîð, Íî ñåðäöå áûëî âåðíûì. Âåðõè ìåíÿ íå ñòàâÿò â ãðîø, ß òîé æå èì ìîíåòîþ. Òîãî, êòî äîìà áûë õîðîø, ß â Ëîíäîí ñëàòü ñîâåòóþ. Êàê ýòîò ñïîð ðåøèòüñÿ ìîã, Íå âåäîìî íàóêå, Íî êîðîëÿ ñïàñàåò Áîã, Åìó è êàðòû â ðóêè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

272. Ñâèñòîê. Áàëëàäà.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Ïîþ î Ñâèñòêå ÿ, äîñòîéíîì Ñâèñòêå, Êîòîðûé øîòëàíäöû äåðæàëè â ðóêå. Îí áûë ïðèíåñåí êî äâîðó êîðîëÿ,  Øîòëàíäèè ñâèñòîì ïîëíà âñÿ çåìëÿ. Âîò ñòàðûé êîðîëü ïîäçûâàåò âàññàëà, È Áàõóñà ñûí çàìèðàåò ñðåäü çàëà: "Ñâèñòîê ýòîò äîëæåí â Øîòëàíäèè áûòü, Ñïîè èõ ê ÷åðòÿì, èëè íàì íå äðóæèòü!" Ïîýòû âîñïåëè, ëåãåíäû ñêàçàëè, Êîòîðûå áèëèñü, êîòîðûå ïàëè, Êàê Áàõóñà ñûí ïîáåäèòåëåì ñòàë È òðàóðíûé ðåêâèåì èì ïðîñâèñòàë. Ëîðä Ðîáåðò ïðîñëàâèë îò÷èçíó ñâîþ. Íåò ðàâíûõ åìó íè â ïèðó, íè â áîþ. Áûëà åãî ÷àøà õìåëüíà è ïîëíà, Êàê Áàëòèêè ïåííîé øàëüíàÿ âîëíà. Òàê Ðîáåðò ïîáåäîé òðîôåé çàñëóæèë, Êîòîðûé îí äîìà íà âåê ñîõðàíèë. Òðåìÿ ìîëîäöàìè, è âñå - åãî êðîâü, Âåñåëûé òóðíèð âîçðîæäàåòñÿ âíîâü. Òðè ïàðíÿ âåñåëûõ, â êîì íåò íåäîñòàòêîâ: Êðýéãäàððîõ - îñòðÿê è ïîáîðíèê ïîðÿäêà, È âåðíûé Ãëåíðèääåë - öåíèòåëü êàðòèí, Ãàëàíòíûé ñýð Ðîáåðò - çíàòîê ñòàðûõ âèí.  íà÷àëå Êðýéãäàððîõ, ÿçûê êàê åëåé, Æåëàë, ÷òîá Ãëåíðèääåë îòâåðã ñâîé òðîôåé. À òî ñîáåðóòñÿ ïðàâèòåëè êëàíà, È êòî æå ìóæ÷èíà, ðåøàò áåç îáìàíà. "Åé áîãó" - Ãëåíðèääåë îòâåòèë êàê íàäî Ïðåä òåì, êàê îòâåðãíóòü òàêóþ íàãðàäó. "ß âûçîâó äóõ Ðîðè Ìóðà áîëüøîãî È äâàäöàòü ðàç ê ðÿäó ñ íèì âûïüþ èç ðîãà". Ñýð Ðîáåðò, ñîëäàò, ðàçãîâîð âåë èíîé: Ê âðàãàì è äðóçüÿì îí íå áóäåò ñïèíîé, Îí ïðèç çàâîþåò äîñòîéíî âïîëíå, Èëü â áèòâå ïàäåò ïî êîëåíî â âèíå. Ãåðîè ñïåøàò çà Ãëåíðèääåëà ñòîë, Êîòîðûé èçâåñòíîñòü è ñëàâó îáðåë Çàñòîëüåì ÷óäåñíûì âèíîì ïåðâîêëàññíûì, À òàê æå ïðèñòðàñòèåì ê äàìàì ïðåêðàñíûì. È âûïàëà áàðäó ïî÷åòíàÿ ÷åñòü, ×òîá ïîäâèãè ýòè â âåêàõ ïðåâîçíåñòü. Ïå÷àëü è õàíäðó ýòîò áàðä íå ëþáèë, Æåëàë, ÷òîá Ïàðíàñ âèíîãðàäíèêîì áûë. Îáåä çàâåðøàëñÿ, èñïèëè íåìàëî, È ñ êàæäîþ ïðîáêîé âåñåëüå âñêèïàëî. È äðóæáà èõ, âïèòàííàÿ ñ ìîëîêîì, Áûëà íåðóøèìåå ñ êàæäûì ãëîòêîì. Âåñåëüå âñêèïàëî è ïåíèëîñü â ÷àøàõ, È Ôåá çàñìîòðåëñÿ íà áðàæíèêîâ íàøèõ, È áðîñèòü èõ áûëî áû êðîâíîé îáèäîé, Íî áûë óâåäåí äî óòðà Àðòåìèäîé. Çà íî÷ü øåñòü áóòûëåé íà áðàòà ðàñïèòî, Ãàëàíòíûé ñýð Ðîáåðò, çàêîí÷èòü ÷òîá áèòâó, Åùå îäíó âûëèë â îãðîìíûé áîêàë È êëÿëñÿ, ÷òî ïðåäîê èõ òàê ïîñòóïàë. È ñëàâíûé Ãëåíðèääåë, ìóäðåö îñòîðîæíûé, Ñêàçàë, ÷òî òàê äàëåå ïèòü íåâîçìîæíî. ×òîá ñòàðåö ïî÷òåííûé âèíîì çàõëåáíóëñÿ? Îò ìåðçêîãî äåëà îí âðàç îòâåðíóëñÿ. Ñýð Ðîáåðò ñòîÿë äî êîíöà â áèòâå íàøåé, (Ñðàçèñü-êà ñ Ñóäüáîé è âìåñòèòåëüíîé ÷àøåé!) Ãåðîé áóäåò óòðîì ñðàæåí íàïîâàë. Êîãäà Ôåá ïîäíÿëñÿ, òî ðûöàðü óïàë. Âñëåä áàðä íàø ïîäíÿëñÿ, ïîïîéêè ïåâåö: Êðýéãäàððîõ, âñïëûâåøü òû, êîëü ìèðó êîíåö! Áåññìåðòüÿ â ñòèõàõ åñëè õî÷åøü, ñòàðèê, Åùå ïî áóòûëêå - è áóäåøü âåëèê! Òâîé ðîä âìåñòå ñ Áðþñîì ñòîÿë çà ñâîáîäó, Âñåãäà ïîñòàâëÿë ïàòðèîòîâ íàðîäó. Âîò ëàâðû òåáå è âåíîê äëÿ ìåíÿ Çà ñëàâíóþ áèòâó ñðåäü ÿñíîãî äíÿ!"

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

272À. Îòâåò íà ïðèãëàøåíèå.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

277. Ïåñíÿ.

VII. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1790: Ýëëèñëàíä

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

282. Äæåíòëüìåíó, êîòîðûé ïðèñëàë åìó ãàçåòó, è ïðåäëîæèë âûñûëàòü åå áåñïëàòíî.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

284. Òàéíàÿ ëþáîâü.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

291. Ñàäîâíèê ñ ëîïàòîé èëè Ìàðø ñàäîâíèêà.*

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

292. Íà öâåòóùåì áåðåãó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

294. Õîëîäíûì ìîðîçíûì óòðîì.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

297. Äæîí Êîï.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Äæîí Êîï äåðæàë íà ñåâåð ïóòü, Îí âîâñå íå ñïåøèë íè÷óòü, Ðåøèâ â Äóíáàðå îòäîõíóòü Îäíàæäû ðàííèì óòðîì. Ïðîñíóëñÿ ëè òû, Äæîíè, ðàíî, Èëü ñïèøü, îêóòàí ñíîì òóìàííûì, Óæå ãðîõî÷óò áàðàáàíû, Âñòàâàé ñêîðåå óòðîì, Äæîí ïîñûëàåò âûçîâ ñâîé: Ýé, ×àðëè, âûõîäè íà áîé! Íå ïðèêëþ÷èëîñü áû ñ òîáîé Âåñåëåíüêîå óòðî. Âçãëÿä ×àðëè íà ïèñüìî óïàë, Ñâîé ìå÷ èç íîæåí îí äîñòàë: Âîò òàê Âñåâûøíèé ìíå âîçäàë, Äî âñòðå÷è, Äæîíè, óòðîì! Î, êàê áðàíèëñÿ Äæîíè äíåì, Ãðîçèëñÿ îí ìå÷îì, îãíåì, Íî âñå æ òðóñëèâûì âîðîáüåì Âçìåòíóëñÿ ðàíî óòðîì. Êîãäà æå ïîëäåíü ìèíîâàë, Ñýð Äæîíè â Ïðåñòîí ïðèñêàêàë: Ìû ðàçîáüåì èõ íàïîâàë Ñåãîäíÿ ðàíî óòðîì. Íî íà íåãî íàãíàëè ñòðàõ Øîòëàíäöû â êëåò÷àòûõ øòàíàõ,  êîêàðäàõ áåëûõ, ïðè ìå÷àõ, È óïîðõíóë îí óòðîì. Ïî óòðó, ëèøü ïðîäðàâ ãëàçà, Îí ïîñìîòðåë íà íåáåñà È òàì óâèäåë ÷óäåñà, È èñïóãàëñÿ óòðîì.  Äóíáàð îí ïîëåòåë ñòðåëîé, Ñêëèêàòü áîéöîâ íà ñìåðòíûé áîé, Íî âîçâðàòèëñÿ ñàì ñ ñîáîé Òåì çëîïîëó÷íûì óòðîì. Ñýð Äæîíè â Áåðâèê ïðèñêàêàë, Êàê áóäòî ÷åðò èì ïîãîíÿë, Çà âñå áîãàòñòâà á îí íå ñòàë Ñðàæàòüñÿ ýòèì óòðîì. Çàäàëè æèòåëè âîïðîñ: Ñ ëþäüìè òâîèìè ÷òî ñòðÿñëîñü? Ìíå çíàòü, óâû, íå äîâåëîñü, ß èõ ïîêèíóë óòðîì. Ñêàçàë ëîðä Ìàðê Êàð: Âîò òû çäåñü Ïðèíåñ î ïîðàæåíèè âåñòü, Ê âîðîòàì íàøèì âïðåäü íå ëåçü, Ñãèíü ñ ãëàç ìîèõ ïîä óòðî!

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

301. ß ñåðäöåì íà ñåâåðå. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

306. Áåëàÿ êîêàðäà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

309. Ñýíäè è Äæîí. *

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

315. Øîòëàíäñêèé ïðîëîã, äëÿ áåíåôèñà ìèññèñ Ñàçåðëåíä, ïðî÷èòàííûé â òåàòðå â Äàìôðèçå.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Îò øóìà ñòàë íåäàâíî Ëîíäîí òåñåí, Æäåò çðèòåëü íîâûõ ïüåñ è íîâûõ ïåñåí. Çà÷åì òàê öåíèì ìû ÷óæèå áðåäíè, Íå ñòàíåò ëó÷øå âåäü îò ââîçà äàæå áðåäíè. Èëü íåò ó íàñ ïîýòà, ÷òî äëÿ ñëàâû Äàë ïüåñó áû î Êîéëå âåëè÷àâîé. Êîìåäèé çàðóáåæíûõ íàì íå íàäî: Ïîäëåö è ïëóò - ïëîäû ëþáîãî ñàäà; È íåò íóæäû îõîòèòüñÿ çà íèìè Äëÿ ïüåñ ñåðüåçíûõ â Ãðåöèè èëü Ðèìå; Âåêà, ÷òî â Êàëåäîíèè øóìåëè, Äîñòîéíû, ÷òîáû Ìóçû èõ âîñïåëè. Èëü íåò ïîýòà, êòî áû ðàññêàçàë, Êàê ñëàâíûé Óîëåñ õðàáðî â áèòâå ïàë? Êóäà æå óëåòåëà ýòà Ìóçà, Òà, ÷òî ìîãëà á âîññëàâèòü èìÿ Áðþñà? Îí çäåñü âïåðâûå îáíàæèë ñâîé ìå÷, ×òîá ðîäèíó îò Àíãëèè ñáåðå÷ü. È ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ ñðàæåíèé Îí ñïàñ ñòðàíó îò ñòðàøíûõ ðàçðóøåíèé. Ïóñòü ðàäè ñöåí Îòâåÿ è Øåêñïèðà Øîòëàíäñêîé êîðîëåâå ïîåò ëèðà! È äàæå âñåìîãó÷åñòü æåíñêèõ ÷àð Íå óãàñèëà ìÿòåæà ïîæàð. Êàê ðèìëÿíêà ïîãèáëà îíà ãîðäî Îò ðóê ñåñòðû ñâîåé, ÷üå ñåðäöå òâåðäî: Êàê ìñòèòåëüíà òà æåíùèíà áûëà, Íå æåíùèíà - à ïîðîæäåíüå çëà! Îäèí Äóãëàñ õðàáðåö - áåññìåðòåí îí,  ðîäó åãî ãåðîè âñåõ âðåìåí. Äóãëàñ âñåãäà çà ðîäèíó ñâîþ Êðîâü ïðîëèâàë â ðåøèòåëüíîì áîþ. È, åñëè ñïðàâåäëèâîñòü ïîáåäèò, Íèêòî èç íèõ íå áóäåò ïîçàáûò. Î, êàê áû ñ÷àñòëèâà ñòðàíà áûëà, Êîãäà áû Ìóç ñëóæèòåëÿì âíÿëà, Íå òîëüêî áû ïîòâîðñòâîâàëà èì, Íî îáîäðÿëà ñëîâîì áû ñâîèì. Êîãäà æ îíè íå ñïðàâÿòñÿ ñ çàäà÷åé, Ïóñòü ñêàæóò èì: "Âû íå ìîãëè èíà÷å". È, åñëè á âñÿ ñòðàíà âçÿëàñü çà ýòî, Òî, ÿ óâåðåí, îáðåëà á ïîýòà, Íà âñå âåêà ïðîñëàâèë îí ñòðàíó áû, È ñëàâà, íàäðûâàÿñü, äóëà á â òðóáû. Î ãîñïîäà, ïðåäâèæó âàø âîïðîñ: Êàêîé æå âåòåð íàñ ñþäà çàíåñ? Øàãíóâ âïåðåä è ãîðäî âñêèíóâ áðîâü, Ñêàæó: "Øîòëàíäñêàÿ òå÷åò â íàñ êðîâü!" Ïóñòü âñÿ ñòðàíà, êàê ëþáÿùàÿ ìàòü, Ïîääåðæèò íàñ, ïðåä òåì êàê íàêàçàòü. È ïóñòü ñîïðîâîæäàåò íàñ âñåãäà Çàáîòà è áîëüøàÿ äîáðîòà. È ïóñòü ñóäüÿ ó íàñ íå áóäåò ñòðîã, À â îñòàëüíîì - ïóñòü íàì ïîìîæåò áîã!

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

316. Ýëåãèÿ Ìàðèè, Êîðîëåâû Øîòëàíäñêîé, íà ïðèáëèæåíèå âåñíû. $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

320. Çëàòûå êóäðè Àííû. Ïåñíÿ.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

I Â÷åðà áóòûëü áûëà ïîëíåé,  ìåñòå÷êå áåçûìÿííîì Ëåæàëè íà ãðóäè ìîåé Çëàòûå êóäðè Àííû.  ïóñòûíå àë÷óùèé åâðåé Òàê âîñõèùàëñÿ ìàííîé, Êàê ëèêîâàë äóøîé ÿ âñåé, Óñòàìè ñëèâøèñü ñ Àííîé. II Ìîíàðõàì - Çàïàä è Âîñòîê Îò Èíäà äî ñàâàííû! À ìíå áû èñïûòàòü âîñòîðã  îáúÿòüÿõ íåæíîé Àííû. ×òî äëÿ ìåíÿ ìîíàðøàÿ âëàñòü Öàðÿ èëè ñóëòàíà, Êîãäà áû ÿ èçâåäàë âñëàñòü Ùåäðîòû ìèëîé Àííû. III È ñíèêíåò ëèê çëàòîãî äíÿ, Ñ áëåäíåþùåé Äèàíîé, Óãàñíóò çâåçäû äëÿ ìåíÿ, Êîãäà ÿ âñòðå÷óñü ñ Àííîé. È íî÷ü ðàñêèíåòñÿ øàòðîì Áåç çâåçä â òèøè òóìàííîé, ×òîá àíãåëüñêèì ïèñàòü ïåðîì Ìîè âîñòîðãè ñ Àííîé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

321. Òýì Î'Øåíòåð.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

"Ïðèâåäåíèé, äóõîâ ïîëîí ñåé ðàññêàç". Ãýâèí Äóãëàñ. Ïðèìå÷àíèå: Êîãäà êàïèòàí Ãðîóç áûë â Ôàéåðñ Êàðñå ëåòîì 1790 ãîä, ñîáèðàÿ ìàòåðèàëû äëÿ ñâîåãî ñáîðíèêà Øîòëàíäñêîé ñòàðèíû, îí îáðàòèëñÿ ê ìèñòåðó Áåðíñó, æèâøåìó òîãäà ïî ñîñåäñòâó, ñ ïðîñüáîé îïèñàòü ñëó÷àé øàáàøà âåäüì â öåðêâè Àëëîóýé îêîëî Ýéðà. Áåðíñ îòêëèêíóëñÿ íà åãî ïðîñüáó è íàïèñàë ñëåäóþùóþ ïîýìó:

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Êîãäà ñïåøàò äîìîé êóïöû, Çà ñòîë ñàäÿòñÿ ìîëîäöû, È äåíü áàçàðíûé óâÿäàåò, À ëþä âîðîòà çàòâîðÿåò,  òî âðåìÿ, ñèäÿ çà ñòîëîì, Ìû ðàçìûøëÿåì î áûëîì, Íå äóìàÿ î ìèëÿõ äëèííûõ, Áîëîòàõ, âîäàõ è òðÿñèíàõ, ×òî íàñ îò äîìà îòäåëÿþò, Ãäå íàñ æåíà â øòûêè âñòðå÷àåò, Íàõìóðèâ áðîâè, ñëîâíî òó÷è, Õðàíÿ ïîä íèìè ãíåâ êèïó÷èé. Òàê Òýì Î'Øåíòåð ðàçìûøëÿë, Êîãäà èç Ýéðà îí ñêàêàë. (Áûë ñëàâåí Ýéð ïðåæíèõ äíåé Êðàñîé äåâèö, óìîì ïàðíåé). Î Òýì! Ïðîðî÷åñêèé ñîâåò Òåáå äàëà ñóïðóãà Êýò! Îíà òåáå ñêàçàëà âåðíî, ×òî òû áîëòóí è ïüåøü áåçìåðíî, ×òî ñ íîÿáðÿ äî îêòÿáðÿ Òû òðåçâûì íå áûë äàæå äíÿ, ×òî ïèë òû ñ ìåëüíèêîì ñ óòðà, Ïîêà õâàòàëî ñåðåáðà, À ÷òîáû ëîøàäü ïîäêîâàòü, Òû ñ êóçíåöîì õëåáíóë îïÿòü, ×òî â öåðêâè ïîä êîíåö íåäåëè Äüÿê Äæèí è òû âñþ íî÷ü ãóäåëè. Îíà ïðîðî÷èëà, íî âòóíå, ×òî òû óòîíåøü â òåìíîì Äóíå Èëü ñãèíåøü â ëîãîâå ÷åðòåé Ó áûâøåé öåðêâè Àëëîóýé. Î, íåæíûé ïîë! Ïîäóìàòü òîëüêî, Áëàãèõ ðå÷åé, íàïóòñòâèé ñêîëüêî Ìóæüÿ îò æåí ñâîèõ ñëûõàëè, Íî èõ ñîâåòàì íå âíèìàëè. Íî ïðîäîëæàåì íàø ðàññêàç: Òýì â ýòó íî÷ü ñèäåë êàê ðàç Ó î÷àãà, êîòîðûé æàðêî Ãîðåë, òðåùàë, ñâåòèëñÿ ÿðêî, À ðÿäîì Äæîíè, äðóã îòëè÷íûé, Åãî ïðèÿòåëü çàêàäû÷íûé. Îíè äðóã äðóãà òàê ëþáèëè, ×òî âìåñòå ïî íåäåëÿì ïèëè. Íî÷ü ïðîõîäèëà. Ãóë ñòîÿë, À ýëü, êàçàëîñü, âñå êðåï÷àë. Òðàêòèðùèöà è Òýì óêðàäêîé Ëþáåçíè÷àëè íåæíî, ñëàäêî, À Äæîíè òî áîëòàë, òî ïåë, È ñìåõ òðàêòèðùèêà ãðåìåë. Ïî êðûøå ìåëêèé äîæäü ñòó÷àë, Íî Òýì åãî íå çàìå÷àë. Îí áûë òàê ñ÷àñòëèâ, êàê âî âåê Íå áóäåò òðåçâûé ÷åëîâåê. Êàê ï÷åëû, ïðîëåòàÿ â óëüè, Ìèíóòû ñ÷àñòüÿ ïðîìåëüêíóëè. Ïóñòü êîðîëè óïüþòñÿ âëàñòüþ, Òýì áûë ïîä ìóõîé, îí áûë ñ÷àñòëèâ! Íî óäîâîëüñòâèÿ - öâåòîê, Ñîðâåøü åãî, - è îí ïîáëåê. Èëè êàê ñíåã ñïàäàåò â ðåêè: Òî áåë, à òî èñ÷åç íàâåêè. Èëü êàê âíåçàïíûé âåòðà øêâàë, Ïîäóë - è ñðàçó æå ïðîïàë. Èëü ðàäóãè íåáåñíîé ëó÷ Ñèÿÿ, òàåò ñðåäè òó÷. Íî âðåìåíè íå óäåðæàòü, Âîò Òýì óæ äîëæåí óåçæàòü. Íà çåìëþ ìðàê íî÷íîé ñïóñòèëñÿ, Êîãäà íà ëîøàäü îí ñàäèëñÿ, È â íî÷ü òàêóþ îí íûðíóë,  êàêóþ á ñìåðòíûé íå ðèñêíóë: È âåòåð äóë, ñîáðàâ âåñü ïûë, È äîæäü, êàê èç âåäåðêà ëèë, Òüìà ïîãëîùàëà ìîëíèé âñïûøêè, Ãðîì ãðîõîòàë áåç ïåðåäûøêè.  òó íî÷ü ðåáåíîê ìîã ïîíÿòü, ×òî äüÿâîë âûøåë ïîãóëÿòü. È ñåâ íà Ìýã, ñâîþ êîáûëó, Òýì ïîñêàêàë, ÷òî áûëî ñèëû,  äîðîæíûõ ëóæàõ ãðÿçü âçìåòàÿ Ãðîì, äîæäü è âåòåð ïðåçèðàÿ. Òî êðåï÷å ïðèæèìàë áåðåò, Òî ñòàðûé ðàñïåâàë ñîíåò, Òî îçèðàëñÿ îí âîêðóã, ×òîá ÷åðòè íå ïîéìàëè âäðóã. Âîò öåðêîâü Àëëîóýé ìàÿ÷èò, Ãäå ïðèâèäåíèÿ íî÷üþ ïëà÷óò, Âîò áðîä çà öåðêîâüþ, ðàç â ïóðãó Òîðãîâåö çäåñü çàìåðç â ñíåãó. À äàëüøå öåïü ïðèáðåæíûõ ñêàë, Ãäå ïüÿíûé ãîëîâó ñëîìàë. Òàì, ãäå âèäíååòñÿ ñîñåíêà, Íàøëè óáèòîãî ðåáåíêà, Òàì ãäå êëîêî÷åò êëþ÷ ëåñíîé, Âäîâà ïîâåñèëàñü âåñíîé. Äóí íåñ ïðåä íèì ñâîè ïîòîêè, À â ðîùàõ âåòåð âûë æåñòîêèé, Âñå ÿð÷å ìîëíèÿ ñâåðêàëà, Âñå áëèæå, áëèæå ãðîõîòàëî. È âîò ìåæ ñòîíóùèõ âåòâåé Ïðåäñòàëà öåðêîâü Àëëîóýé.  îêíî ñòðóèëñÿ ñâåò ÷óäíîé È àäñêèé õîõîò ëèë âîëíîé. Î, Äæîí ß÷ìåííîå Çåðíî! Ñ òîáîé íè÷òî íàì íå ñòðàøíî! Ñ ïîë êðóæêè áèòü ïîéäåì âðàãà, À ñ êðóæêè - ê ÷åðòó íà ðîãà!  áàøêå çàñåë ÷åðòîâñêèé ñìåõ È Òýì ïëåâàë íà áåñîâ âñåõ! Íî âñòàëà Ìýã êàê èçâàÿíüå, Ëèøü ïîëó÷èâ íàïîìèíàíüå, Îíà òðóñöîé íà ñâåò áåæèò. Î áîæå! Íó è ñòðàøíûé âèä! Êîëäóíüè, âåäüìû áûëè â òàíöå, Êîòîðûé çíàëè âñå øîòëàíäöû. Íåò, íå ôðàíöóçñêèé êîòèëüîí, À òàíåö èç ñåäûõ âðåìåí.  îêíå âîñòî÷íîì, ñâåñèâ íîãè, Óñåëñÿ Ñòàðûé Íèê äâóðîãèé, Îí ñ âèäó áûë êàê çâåðü ëîõìàòûé: Îãðîìíûé, ÷åðíûé, çëîé, ãîðáàòûé. Îí â òðóáû äóë ñ òàêîþ ñèëîé, ×òî äðåáåçæàëè âñå ñòðîïèëà. Âîêðóã ñòîÿëè âñåì íà ñòðàõ Ïîêîéíèêè â ñâîèõ ãðîáàõ, Áûëîé íàðÿä íàäåâ íà ïëå÷è,  ðóêàõ õîëîäíûõ òëåëè ñâå÷è. Òàì, êàê çàìåòèë Òýì - ãåðîé, Ëåæàëè, ñâàëåíû ãîðîé Ñêåëåòû, òðóïû çàòî÷åííûõ, Òåëà ìëàäåíöåâ íåêðåùåíûõ, È ñòðàøíûé âîð ñ ïåòëåé íà øåå Ñ óõìûëêîé ìåðòâîé äî óøåé. Ïÿòü òîïîðîâ îò êðîâè êðàñíûõ, Ïÿòü ñàáåëü ðæàâûõ è óæàñíûõ, Ðåìåíü, ðåáåíêà óäàâèâøèé, Íîæ, ïðåñòóïëåíüå ñîâåðøèâøèé: Åãî çàòóïëåííûì æåëåçîì Ïàïàøó ñâîé æå ñûí çàðåçàë. È ìíîãî óæàñîâ äðóãèõ, Ãðåøíî íàçâàòü ìíå äàæå èõ: Òðè ÿçûêà òðåõ àäâîêàòîâ, Íà íèõ ïðèøèòû ëæè çàïëàòû, Òðè ñåðäöà ïðåñâÿòûõ îòöîâ, Ñìåðäÿùèå ñî âñåõ êîíöîâ. Çàâîðîæåíî Òýììè íàø Ñìîòðåë íà äüÿâîëüñêèé øàáàø. Âñå ãðîì÷å, ãðîì÷å áåñ òðóáèë, Óæ âåäüìû âûáèëèñü èç ñèë. Îíè âçìåòàëè ïûëü ñòîëáàìè, Ñêàêàëè, ëÿçãàëè çóáàìè, Êàê âäðóã îäíà ñêâîçü ÷àä è äûì  ðóáàøêå ëèøü ïðèìêíóëà ê íèì. Î Òýì, Î Òýì! Âîò åñëè á áûëè Îíè ìîëîæå, â ïîëíîé ñèëå, È èõ ðóáàøêè âìåñòî ïðåæíèõ Ñèÿëè á øåëêîì áåëîñíåæíûì, Òîãäà áû îòäàë ÿ ïîñëóøíî Êîãäà-òî ñøèòûå èç ïëþøà, Øòàíû - ïîñëåäíèé ìîé íàðÿä Âñåãî ëèøü çà îäèí èõ âçãëÿä. Ïðè âèäå æ ýòèõ âåäüì çëîâîííûõ, Åùå ïðè æèçíè èññóøåííûõ, Äåðæó ïàðè, ÷òî äàæå â ñòóæó Íóòðî çàïðîñèòñÿ íàðóæó. Íî áðàâûé Òýì íå ëûêîì øèò, Çà þíîé âåäüìîþ ñëåäèò. Îíà âïåðâûå çäåñü áûëà, Ïîòîì èçâåñòíîñòüþ ñëûëà, ×òî íàïóñêàëà õâîðü íà ñêîò, Ðûáàöêèé çàòîïëÿëà ôëîò, ×òî ïîðàæàëà â êîðíå êîëîñ, Ïóãàë îêðóãó âåäüìû ãîëîñ. Åå ðóáàøêà ñ þíûõ äíåé Îòíþäü íå âûðîñëà äëèííåé, Íî Íýíñè âñþäó, êàê áûâàëî,  ðóáàøêå ýòîé ùåãîëÿëà. Åå ïî÷òåííàÿ áàáóñÿ Íå çíàëà ýòîãî, êëÿíóñü ÿ, ×òî â òîé ðóáàøêå êðîøêà Íýííè Ïîéäåò íà ïëÿñêó ïðèâèäåíèé! Íî ïóñòü çäåñü Ìóçà êðûëüÿ ñëîæèò, Âåäü îïèñàòü îíà íå ñìîæåò, Êàê ðåçâî ïðûãàëà äåâ÷îíêà  ñâîåé êîðîòêîé ðóáàøîíêå. Òýì, î÷àðîâàííûé òîé ïëÿñêîé, Ñìîòðåë íà âåäüìó áåç îïàñêè. Ñàì äüÿâîë åðçàë îò ñìóùåíüÿ È â òðóáû äóë äî èññòóïëåíüÿ. Íî âîò ïðûæîê, çà íèì äðóãîé, Òýì ïîòåðÿë ðàññóäîê ñâîé. Îí ïðîðåâåë: " Âîò ýòî äåëî!" È â ìèã âñå ñðàçó ïîòåìíåëî. È òîëüêî Ìýããè òðîíóë îí, Ðâàíóëñÿ áåñîâ ëåãèîí. Êàê ï÷åë ëåòèò èç óëüÿ ðîé Êîãäà íàðóøåí èõ ïîêîé, Êàê äëÿ ñîâìåñòíîé îáîðîíû Êðóæàò íàä êîøêîþ âîðîíû, Êàê ëþä âàëèò èç-çà çàáîðà Êîãäà êðè÷àò: "Äåðæèòå âîðà!" Ëåòèò çà Ìýããè æóòêèé êðèê, Áåñîâñêèé âèçã è ñâèñò è ãèê. Àõ, Òýì!  àäó íà ñêîâîðîäêå Òåáÿ çàæàðÿò, êàê ñåëåäêó! Íå âîçâðàòèøüñÿ òû äîìîé È ñêîðî áóäåò Êýò âäîâîé. Òàê ì÷èñü æå Ìýããè âî âñþ ïðûòü Áûñòðåé íà ìîñò, êîëü õî÷åøü æèòü! Òàì íå ïîñìååò ýòîò ñáðîä Ïðåñå÷ü ðóáåæ òåêóùèõ âîä. Ïåðåä ñïàñèòåëüíûì ìîñòîì Ïðèøëîñü åé ïîòðÿñòè õâîñòîì. Òóò Íýííè äîãíàëà è ñ ñèëîé Òîò áëàãîðîäíûé õâîñò ñõâàòèëà, ×óòü íå äîáðàëàñü äî ñåäëà, Íî Ìýã õîçÿèíà ñïàñëà, Ïðûæîê ñïàñåíüå åé ïðèíåñ Îñòàâèâ ñçàäè ñåðûé õâîñò.  íåãî âîíçèëà âåäüìà çóáû. Òåïåðü õâîñò Ìýããè ëèøü îáðóáîê. Òîò, êòî ÷èòàåò ïîâåñòü ýòó, Âíåìëè ðàçóìíîìó ñîâåòó: Êîëü ñîáëàçíåí òû õìåëåì òÿæêî Èëè Êîðîòêîþ Ðóáàøêîé, Òû âñïîìíè î íå÷èñòîé ñèëå È Òýì Î'Øåíòåðà êîáûëå.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

328. Áåðåãà Äóíà.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Î, êàê òû ìîæåøü ðàñöâåòàòü, Ïðåêðàñíûé áåðåã Äóíà? Êàê ìîæåøü, ïòè÷êà, ùåáåòàòü, Êîãäà òåðçàþò äóìû? Íå áåðåäè ìíå ñåðäöå âíîâü, Ïîþùàÿ íàä èâîé, Íàïîìèíàÿ, ÷òî ëþáîâü Áûëà òîãäà ñ÷àñòëèâîé. Íå áåðåäè ñåðäå÷íûõ äåë, Ñ ïîäðóãîé ðàñïåâàÿ, Âîò òàê æå ÿ ñèäåë è ïåë, Ñóäüáû ñâîåé íå çíàÿ. È ÿ âäîëü Äóíà áåðåãîâ Øåë òðîïêàìè ñâîèìè, È ïåëè ïòèöû ïðî ëþáîâü, È ïåë ÿ âìåñòå ñ íèìè. Ñîðâàë ÿ ðîçó, ÷òî öâåëà  ñàäó îäíàæäû ëåòîì, Ëþáîâü æå ðîçó ñîðâàëà, Øèïû çàáûâ ïðè ýòîì.  èþíå ðîçó ÿ ñîðâàë, Íà çîðüêå, áåç ïå÷àëè; ß óòðîì òàê æå ðàñöâåòàë, À äíåì ìåíÿ ñîðâàëè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

334. Ýëåãèÿ Äæåéìñó, ãðàôó Ãëåíêåðíó.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

Äóë ñâåæèé âåòåð íàä õîëìàìè, Ïðîùàëüíûé ëó÷èê çîëîòîé Ñèÿë íàä æåëòûìè ëåñàìè, Íàä çâîíêîé Ëóãàðà âîäîé. È áàðä, çàáîòàìè ñîãáåííûé, Ñêîðáåë ïîä ñòàðîþ ñêàëîé Î òîì, ÷òî ëîðä åãî ïî÷òåííûé Îáðåë áåçâðåìåííûé ïîêîé. Îí ñåë ïîä âåòâè âåêîâûå, Ïîä äóá, âèäàâøèé ìíîãî ãðîç, Âèñêè - îò âðåìåíè ñåäûå, È ùåêè âëàæíûå îò ñëåç. Êîãäà îí àðôû ñòðóí êàñàëñÿ, Êîãäà îí ïåñíþ çàïåâàë, Òî ãîëîñ ýõîì îòðàæàëñÿ Ñðåäè óãðþìûõ ñåðûõ ñêàë. Âû, ïòèöû, âçâèâøèñü â íåáåñà, Îá óõîäÿùåì äíå ïîåòå, Âû, ïîæåëòåâøèå ëåñà, Ãðóñòèòå î ïðîøåäøåì ëåòå. Íåìíîãî ìåñÿöåâ ïðîéäåò, È ñíîâà çàùåáå÷óò ïòèöû, Íî â ðàäîñòíûé êðóãîâîðîò Ìíå íèêîãäà íå âîçâðàòèòüñÿ. È ÿ, êàê ýòîò äóá ñòîëåòíèé, Äîæäè è âåòðû âûíîñèë, Íî âîò íàãðÿíóë âèõðü ïîñëåäíèé, È âûíîñèòü íå ñòàëî ñèë. Ìîé ëèñò íå âñòðåòèòñÿ ñ âåñíîé, È ñîëíöó íå âèäàòü ìîé öâåò, ß ñëîìëåí áåøåíîé âîëíîé, Äðóãèå âñòàíóò ìíå âî ñëåä. ß âèäåë ðàäîñòü è áåäó, È â ìèðå ñòàë ñêèòàëüöåì âå÷íûì, Ïðîòîðåííûì ïóòåì áðåäó, Ïîäîáíî ìíîãèì áåçûçâåñòíûì. Áåçðàäîñòíî, áåç ñîæàëåíüÿ, Ñâîé êðåñò íåñòè äîñòàëîñü ìíå, Âñå, êòî äåëèë ñî ìíîé ìó÷åíüÿ, Ëåæàò áåçìîëâíî â ãëóáèíå. È âîò, (èòîã ìîèõ ñòðàäàíèé!) Ìîé áëàãîðîäíûé, ñëàâíûé ëîðä Ïî÷èë âî ïðàõå îò ñêèòàíèé, Äåðæàâû ãîðäîñòü è îïëîò. Îò ãîðåñòåé óñòàëè âåæäû, È çàâåðøèëàñü æèçíè æèçíü, Ìîè ïîñëåäíèå íàäåæäû Íà áûñòðûõ êðûëüÿõ óíåñëèñü. Î, àðôà, ãîëîñ ïðîáóäè! È ñïîé íàïåâ ïðîùàëüíûé ìíå Î äèêîì ãîðå, ÷òî â ãðóäè, Çàòåì çàáóäüñÿ â òèøèíå! È òû, ìîé ëó÷øèé äðóã ïîñëåäíèé, ×òî ðàíî êîí÷èë äíè ñâîè, Ñðåäè æèòåéñêèõ ïîòðÿñåíèé Îò áàðäà ýòó äàíü ïðèìè.  äîëèíå áåäíîñòè óáîãîé Ìåíÿ ãóñòîé òóìàí ñêðûâàë, Õîòü îáðàùàë ÿ âçîðû ê áîãó, Íî ëó÷èê ñëàâû íå ñèÿë. Òû, ñëîâíî ñîëíöå, îáîãðåë È ðàçìåòàë òóìàí ãóñòîé, È íåò äëÿ áàðäà âàæíûõ äåë Ìèëåå ïåñåíêè ïðîñòîé. Æèâóò äîñòîéíûå òàê ìàëî, À íåãîäÿè - äî ñåäèí! Çà÷åì òàê ðàíî ñìåðòü çàñòàëà, Ìîé áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí! Êàê ýòó ñêîðáü ïåðåíåñòè? Êàê ãîðå âåëèêî ìîå! Çà÷åì íå ñìîã ÿ îòâåñòè Îò áëàãîäåòåëÿ êîïüå? Æåíèõ íå äîëãî ïîìíèòü áóäåò Ïî óòðó î ñâîåé íåâåñòå, Ìîíàðõ êîðîíó ïîçàáóäåò, ×òî ÷àñ íàçàä áûëà íà ìåñòå. È ìàòü çàáóäåò ïðî äèòÿ, Êîòîðîìó íåäàâíî ïåëà. Ãëåíêåðí, ìíå íå çàáûòü òåáÿ, Çà âñå, ÷òî äëÿ ìåíÿ òû ñäåëàë!

IX. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1792: Äàìôðèç

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

342. Õàãè Ãðàõýì.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

358. Äæîðäè. (Ñòàðèííàÿ áàëëàäà)

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

359. ß âå÷åðîì ëåòíèì.$

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

368. Äæîíè Áëàíò.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

372. Áóêåò.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

379. Ïðåêðàñíûé çâîí.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

382. Òû ìîæåøü ëè ïàõàòü.$

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

384. ß ìàéñêèì óòðîì øåë íà ëóã.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

392. Íà ëóãó.

X. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1793: Äàìôðèç

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

409. Âîäû Ëîãàíà. $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

413. Áûëà á ìîÿ ëþáîâü ñèðåíüþ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

433. Ýïèãðàììà. *

XI. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1794: Äàìôðè

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

447. Áåðåãà ðåêè Êðè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

460. Îá èçìåí÷èâîñòè. $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

461. Çèìà Æèçíè. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

478. Ýïèãðàììà íà ìèñòåðà Áåðêà, íàïèñàííàÿ åãî ïðîòèâíèêîì è äðóãîì ìèñòåðà Ãàñòèíãñà.

XII. Ñòèõîòâîðåíèÿ 1795-1796: Äàìôðèç

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

502. Øîòëàíäñêàÿ ïåñíÿ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

517. Ïîýìà î æèçíè. Àäðåñîâàííàÿ ïîëêîâíèêó Äå Ïåéñòåðó, Äàìôðèç,1796.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

530. Ãðèì Ãðèçåë.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

531. Ìîëèòâà ïåðåä åäîé. *

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

535. Ìîÿ áóòûëü - ñâÿòîé ðîäíèê.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

542. Ýïèãðàììà. *

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

544. Ýïèãðàììà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

552. Àíäðó Òóðíåð. Ýïèãðàììà. *

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

 ñåìüñîò ñîðîê äåâÿòûé ãîä Ëåïèë ñâèíüþ èç ãëèíû ÷åðò; Íå çíàþ ïî÷åìó ×åðò èçìåíèë ñâîé ïëàí íåìíîãî: Ïðèëÿïàë ê òóøå ðóêè, íîãè, Äà èìÿ äàë åìó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

553. Ýïèãðàììà. *

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

XIII. Ïîñëåäíèå ïåñíè äëÿ Øîòëàíäñêîãî ìóçûêàëüíîãî ìóçåÿ

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

559. Êàêîé æå ñòûä, êàêîé ïîçîð? $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

565. Ëèçè Ëèíäñåé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

575. Ïîâåñà è ãóëÿêà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

576. È óòðó ìàÿ íå äàíî. $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

584. Ñëàâíûé Óîëëåñ.

Ñì.Ïðèìå÷àíèÿ.

Çà êîðîëÿ! - âîççâàë Óîëëåñ, Ñïëîòèñü øîòëàíäñêàÿ ñòðàíà, Óâû, ÿ âèæó êòî-òî çäåñü Ðàçäîðà ñååò ñåìåíà. Óîëëåñ ðàâíèíó ïðîñêàêàë È ïåðåñåê ðå÷óøêó, È ó êîëîäöà ïîâñòðå÷àë Âåñåëóþ äåâ÷óøêó. -Î, çäðàâñòâóé, ëåäè! Áóäü ìèëà, Òû ðàññêàæè-êà ìíå, Êàêèå íîâîñòè, äåëà, Íà þæíîé ñòîðîíå. - Âîí â òîé èçáóøêå âîçëå ëåñà Ñèäÿò ïÿòíàäöàòü àíãëè÷àí, Îíè õîòÿò ñõâàòèòü Óîëëåñà È ïåðåïðàâèòü ïàëà÷àì. Óîëëåñ ñêàçàë: - Êàê íà áåäó, Íè ïåíñà â êîøåëüêå, Íî ñ àíãëè÷àíàìè ïîéäó Ñîéäóñü íàêîðîòêå. È â òîé èçáóøêå âîçëå ëåñà Îí ó÷èíèë êðîâàâûé ïèð. * * * * * * * * * * * - Ãäå òû ðîäèëñÿ, ñòàðûé õðåí?  êàêîé òàêîé ñòðàíå? - ß áûë â Øîòëàíäèè ðîæäåí, Îíà ïî íðàâó ìíå. - Ïÿòíàäöàòü øèëëèíãîâ ïëà÷ó Ëþáîìó ñòàðèêàíó, ß âèäåòü Óîëëåñà õî÷ó, È ÿ åãî äîñòàíó. Îí êàïèòàíó â ÷åëþñòü äàë - Òîìó óæ áîëüøå íå æåâàòü; È âñå ïÿòíàäöàòü íàïîâàë Îñòàëèñü ïîä ñòîëîì ëåæàòü. - Âñòàâàé, õîçÿéêà, - îí ñêàçàë, - Æèâåé êîðìè ìåíÿ, ß êðîøêè õëåáà íå âèäàë Ïîñëåäíèå òðè äíÿ. Ëèøü çàêèïåë ñ îáåäîì ÷àí  ïðîñòîðíîé, æàðêîé ïå÷êå, Åùå ïÿòíàäöàòü àíãëè÷àí Ñòîëïèëèñü íà êðûëå÷êå. - Óîëëåñ, òû âûéäè íà ïîðîã, Âîò ñìåðòü òâîÿ íàñòàëà. Îòâåòèë îí: - Ñî ìíîþ Áîã, Õîòü ÿ ñ íèì çíàëñÿ ìàëî. À ó õîçÿéêè ìóæ áûë õâàòîê, Ñòîÿë ñ Óîëëåñîì äî êîíöà, È èç ïÿòíàäöàòè äåñÿòîê  êðîâè óïàëè ó êðûëüöà. Æèâûå ïÿòü áåæàëè â ëåñ, È òàì îí èõ ïîâåñèë; Ê óòðó â Ëîõìàáåíå Óîëëåñ Ñðåäè ñâîèõ áûë âåñåë.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

596. Õîðîøèé ýëü áîäðèò ìåíÿ.$

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

601. Âå÷åðíèé õîëîäà ïîðûâ.

XIV. Ñòèõîòâîðåíèÿ áåç äàò èëè ñ ñîìíèòåëüíûìè äàòàìè

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

606. Ýïèãðàììà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

607. Áàëëàäà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

608. Ìóýðëåíäñêàÿ Ìýã.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

609. Ïàòðèàðõ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

610. Òîðãîâåö.

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

611. Ñâÿòàÿ Ãèðçè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

612. Âåñåëûé àêöèçíûé.

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

613. Êòî ïðèþòèò ìåíÿ, ìîé äðóã? *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

614. Òû âèäåë ëè Ìýããè?

Ïðèìå÷àíèå ïåðåâîä÷èêà

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

615. Âîçíàãðàäè äåâ÷îíêó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

616. Êíèæíîìó ÷åðâþ. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

617. Èñòèíà î æåíèòüáå.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

618. Áóòûëü ïîëíà. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

619. Êàê ñìîëü ÷åðíû, âîëíèñòû ÷óòü.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

620. Ñêàçêà ïðî Ãëàñíûå.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

621. Ìóæó, íàõîäÿùåìóñÿ ïîä áàøìàêîì ó æåíû.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

622. Ïñó ëîðäà Ýëèíãòîíà. ó æåíû.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

623. Ýïèòàôèÿ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

624. Äåëèÿ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

626. Î æåíèòüáå. *

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

627. Ìîëîä ÿ è ëîâîê áûë.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

628. Ëèê àíãåëüñêèé óæå óâÿë.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

629. Ýïèãðàììà íà ïëîõèå äîðîãè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

630. Ãåðöîãèíÿ Ãîðäîí òàíöóåò ðèë.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

631. Ïàìÿòè íåñ÷àñòíîé ìèññ Áåðíñ, 1791.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

632. Ïðåêðàñíàÿ Ïýã. $

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

(321)542,553), (309),(610),(612)(531),(614),

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Áåðíåñ
Äðóãèå äåòè Âèëüÿìà è Àãíåñ :
Ãèëüáåðò 1760 - 1832
Àãíåñ 1762 - 1834
Àíàáåëëà 1764 - 1832
Âèëüÿì 1767 - 1790
Äæîí 1769 - 1785
Èçàáåëëà 1771 - 1858
ñì."ß ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë."1785 22 ìàÿ. Ðîæäåíèå Ýëèçàáåò, äî÷åðè îò ñëóæàíêè åãî ìàòåðè Áýòòè Ïàòîí ñì."Ìèëåé, âåñåëåé ÿ äåâ÷îíêè íå çíàþ."ñì."Ñòðî÷êè,àäðåñîâàííûå âûøåóïîìÿíóòîìó Äæ.Ðàíêèíó"ñì."Ïðåëþáîäåé. Íîâàÿ ïåñíÿ." Áåðíñ âñòðå÷àåò Äæèí Àðìîð (ñì."Êîãäà ïðèåäó â Ñòþàðò Êàéë.") ÷òî "ðàçðàæàåòñÿ ïîòîêîì åðåñè" (ñÌ.Îáðàùåíèå ê Î÷åíü Õîðîøèì). Ñòèõè ñâÿçàííûå ñ ýòîé ïîåçäêîé: (ñì.Ñòèõîòâîðåíèå î ãîñòåïðèèìñòâå.(ñì.Ñòðî÷êè, íàïèñàííûå êàðàíäàøîì ó âîäîïàäà Ôàéåðñ).1789 èþíü-èþëü. Ðèääåëû ïðåäñòàâëÿþò Áåðíñà êàïèòàíó Ôðýíñèñó Ãðîóçó, äëÿ êîòîðîãî áûë íàïèñàí Òýì Î'Øåíòåð (ñì."Òýì Î'Øåíòåð" Îêòÿáðü. Äàìôðèçñêîå èçäàíèå. (ñì."Ïÿòü âåäüì." Áåðíñ âîâëå÷åí â ðàáîòó äëÿ äàìôðèçñêîãî òåàòðà. (ñì."Øîòëàíäñêèé ïðîëîã."(ñì."Òýì Î'Øåíòåð"1791 30 ÿíâàðÿ. Ñìåðòü ïîêðîâèòåëÿ Áåðíñà, ãðàôà Ãëåíêåðíà (ñì."Ýëåãèÿ Äæåéìñó, ãðàôó Ãëåíêåðíó."

Äåòè Áåðíñà.

Äàòû æèçíè :
Ýëèçàáåò Ïàòîí Áåðíñ 1785-1817
Äæèí Àðìîð Áåðíñ 1786 - óì. 11 ìåñÿöåâ
Ðîáåðò Áåðíñ 1786-1857
Ðîáåðò (Êëîó) 1788-?
Äåâî÷êè-áëèçíåöû 1788 óì. ïîñëå ðîæäåíèÿ
Ôðàíñèñ Óîëëåñ Áåðíñ 1789-1803
Ýëèçàáåò Ïàðê Áåðíñ 1791-1873
Âèëüÿì Íèêîëü Áåðíñ 1791-1872
Ýëèçàáåò Ðèääåë Áåðíñ 1792-1795
Äæåéìñ Ãëåíêåðí Áåðíñ 1794-1865
Ìàêñâåëë Áåðíñ 1796-1799

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Áåðíåñ è Áåðíñ.

Ñì. Îñíîâíûå äàòû æèçíè Ðîáåðòà Áåðíñà.

ß ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë.

ß ïðåæäå äåâóøêó ëþáèë.

 ñòèõàõ, ïîñâÿùåííûõ Íåëëè Êèëïàòðèê (1760-1820), ñ êîòîðîé ïÿòíàäöàòèëåòíèé Ðîáåðò âìåñòå âÿçàë ñíîïû âî âðåìÿ óáîðêè óðîæàÿ, îí ïîïûòàëñÿ ñïåòü íà çíàêîìûé ìîòèâ ïåñåíêó ïðî ñâîþ ïîäðóæêó. Îíà áûëà äî÷åðüþ Àëàíà Êèëïàòðèêà, ìåëüíèêà èç Ïàðêëåâàíà.  ïîñëåäñòâèè îíà âûøëà çàìóæ çà Âèëüÿìà Áîóíà, èçâîç÷èêà èç Íüþàðêà.  ñâîåé 'Çàïèñíîé êíèæêå² Áåðíñ ïèñàë: 'Ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ ñâÿçü ìåæäó Ëþáîâüþ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è Ìóçûêîé è Ïîýçèåé, ñ äðóãîé. Ëþáîâü - ýòî ñâåòëûé äàð Ïðèðîäû: Ìîãó ñêàçàòü ïðî ñåáÿ, ÷òî ÿ íèêîãäà íå äóìàë î òîì, ÷òîáû ñäåëàòüñÿ ïîýòîì, ïîêà íå ïîëþáèë: ß áûë òîãäà íàèâíûì ïàðåíüêîì,íå çíàêîìûì ñ âåðîëîìñòâîì è çëîì. Ñòèõè ýòè ñåíòèìåíòàëüíû è ïðèìèòèâíû; íî îíè ìíå äîðîãè, êàê ïàìÿòü òåõ ñ÷àñòëèâûõ äíåé, êîãäà ñåðäöå ìîå áûëî èñïîëíåíî âåðû â äîáðî è êîãäà ÿ ãîâîðèë òîëüêî òî, ÷òî äóìàë. Ïðåäìåòîì ìîåé ëþáâè áûëà îäíà ìîëîäåíüêàÿ äåâóøêà, êîòîðàÿ âîèñòèíó áûëà âïîëíå äîñòîéíà òåõ ïîõâàë, íà êîòîðûå ÿ íå ñêóïèëñÿ â ìîèõ ïåðâûõ ñòèõàõ: Ñðåäè åå ïðî÷èõ, âîçáóæäàþùèõ ëþáîâü äîñòîèíñòâ, áûëî ñëàäêîå ïåíèå; è íà åå ëþáèìûé íàïåâ ÿ ïîïûòàëñÿ âïåðâûå âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà â ðèôìàõ. Ðàçóìååòñÿ, ÿ íå áûë ñòîëü ñàìîíàäåÿí, ÷òîáû âîîáðàæàòü, áóäòî ÿ ìîãó ïèñàòü ñòèõè, êàêèå ïå÷àòàþò â êíèãàõ, ñî÷èíåííûå ëþäüìè, âëàäåþùèìè ãðå÷åñêèì è ëàòûíüþ. Íî ìîÿ äåâóøêà ïåëà ïåñíþ, ñî÷èíåííóþ, êàê ãîâîðÿò, ñûíîì íåáîãàòîãî äåðåâåíñêîãî çåìëåâëàäåëüöà, âëþáëåííûì â îäíîó èç ñëóæàíîê ñâîåãî îòöà. È, ïîýòîìó, íå áûëî íèêàêèõ ïðè÷èí, ïî÷åìó áû è ìíå íå ðèôìîâàòü, êàê ðèôìóåò îí, òåì áîëåå, ÷òî îí áûë íå ó÷åíåå ìåíÿ: Òàê äëÿ ìåíÿ íà÷àëàñü Ëþáîâü è Ïîýçèÿ².

Ïåñíÿ, ñî÷èíåííàÿ â àâãóñòå.

Ïåñíÿ, ñî÷èíåííàÿ â àâãóñòå.

Çíàìåíèòûé ñîâðåìåííûé øîòëàíäñêèé íàðîäíûé ïåâåö Äèê Ãîãýí ïîåò ýòó ïåñíþ, êàæåòñÿ, ïðè êàæäîé âîçìîæíîñòè. Äîëæíî áûòü ýòî åãî ëþáèìîå ïðîèçâåäåíèå Áåðíñà. Îí çàïèñàë åå â ñâîèõ àëüáîìàõ `Ãîðñòü çåìëè' è `Æèçíü â Ýäèíáóðãå'. Ýòî - îäíà èç ñàìûé ðàííèõ ïåñåí Áåðíñà, õîòÿ îí ïîçäíåå ïåðåðàáîòàë åå äëÿ ïóáëèêàöèè. Îíà íàïèñàíà â 1775, êîãäà Áåðíñ áûë óâëå÷åí Ïýããè Òîìñîí.  êîíöå ëåòà òîãî ãîäà îòåö îòïðàâèë Ðîáåðòà â çåìëåìåðíóþ øêîëó Ðîäæåðñà,íàõîäèâøóþñÿ â ìàëåíüêîì ðàáî÷åì ïîñåëêå Êýðêîñâàëüäå.  àâãóñòå 1787 ãîäà Áåðíñ ïèñàë â ñâîåìãî àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ïèñüìå äîêòîðó Äæîíó Ìóðó: "ß ïðîâåë ñâîå ñåìíàäöàòîå ëåòî íà ïðèëè÷íîì ðàññòîÿíèè îò äîìà â çíàìåíèòîé øêîëå èçó÷àÿ ãåîìåòðèþ... ïîêà ñîëíöå íå âçîøëî â ñîçâåçäèè Äåâû, â ìåñÿöå, êîòîðûé âñåãäà áûë êàðíàâàëîì â ìîåé ãðóäè, î÷àðîâàòåëüíàÿ äåâóøêà, æèâøàÿ ðÿäîì ñî øêîëîé ïåðå÷åðêíóëà ìîþ òðèãîíîìåòðèþ è îòïðàâèëà ïî êàñàòåëüíîé ïðî÷ü îò ñôåðû ìîèõ çàíÿòèé." Ïîçæå, îí ïîïðîáîâàë ïåðåäåëàòü ýòó ðàííþþ ïåñíþ äëÿ Äæèí Àðìîð; Ê ñîæàëåíèþ, íè îäèí ýêçåìïëÿð åå íå ñîõðàíèëñÿ. Çàòåì Áåðíñ âåðíóëñÿ ê òîé æå ïåñíå, è â âåðñèè íàïå÷àòàííîé â "Øîòëàíäñêîì Ìóçûêàëüíîì Ìóçåå" ìíîãèå àíãëèéñêèå ñëîâà çàìåíåíû íà øîòëàíäñêèå. È, ÷òî íåîáû÷íî äëÿ ëþáîâíîé ïåñíè, â íåå âêëþ÷åíû ÷åòûðå ñòðîêè ïðîòåñòà ïðîòèâ "êðîâîïðîëèòíûõ ðóæåé" îõîòíèêîâ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ïîêàÿííàÿ ìûñëü â ÷àñ ðàñêàÿíèÿ.

Ïîêàÿííàÿ ìûñëü â ÷àñ ðàñêàÿíèÿ.

Ïðèìå÷àíèå Áåðíñà. " ìîè þíûå ãîäû íå áûëî íè÷åãî ìåíåå ïîëåçíîãî, ÷åì ñëóæåíèå òðàãè÷åñêîé Ìóçå. Ìíå áûëî, ÿ äóìàþ, îêîëî 18 èëè 19 ëåò, êîãäà ÿ ïî-íàñòîÿùåìó çàäóìàë ôàáóëó òðàãåäèè, íî âçðûâ ñåìåéíûõ íåïðèÿòíîñòåé, íåêîòîðîå âðåìÿ ïðåñëåäîâàâøèõ íàñ, ïðåäîòâðàòèëè åå äàëüíåéøåå ðàçâèòèå.  òå äíè ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå çàïèñûâàë, òàê ÷òî, êðîìå îäíîãî èëè äâóõ ìîíîëîãîâ, âñå èñ÷åçëî èç ìîåé ïàìÿòè. Ñëåäóþùèé îòðûâîê, êîòîðûé ÿ íàèáîëåå îò÷åòëèâî ïîìíþ, ïðåäñòàâëÿë âîñêëèöàíèå ïåðñîíàæà "Äæ", íåîðäèíàðíîé ëè÷íîñòè - âðåìåíàìè âåëèêîäóøíîé, à âðåìåíàìè ñïîñîáíîé íà äóðíûå ïîñòóïêè. Îí, êàê ïðåäïîëàãàåòñÿ, âñòðå÷àåòñÿ ñ íèùèì ðåáåíêîì è âçûâàåò ê ñåáå".

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ïåðâûé ïñàëîì.

Ïåðâûé ïñàëîì.

 þíûå ãîäû Áåðíñ ÷àñòî îáðàùàëñÿ ê Ñâÿùåííîìó Ïèñàíèþ.  ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè îí èçëîæèë ñëåäóþùèé Ïñàëîì Äàâèäà. 1 Áëàæåí ìóæ, êîòîðûé íå õîäèò íà ñîâåò íå÷åñòèâûõ è íå ñòîèò íà ïóòè ãðåøíûõ è íå ñèäèò â ñîáðàíèè ðàçâðàòèòåëåé, 2 íî â çàêîíå Ãîñïîäà âîëÿ åãî, è î çàêîíå Åãî ðàçìûøëÿåò îí äåíü è íî÷ü! 3 È áóäåò îí êàê äåðåâî, ïîñàæåííîå ïðè ïîòîêàõ âîä, êîòîðîå ïðèíîñèò ïëîä ñâîé âî âðåìÿ ñâîå, è ëèñò êîòîðîãî íå âÿíåò; è âî âñåì, ÷òî îí íè äåëàåò, óñïååò. 4 Íå òàê - íå÷åñòèâûå, [íå òàê]: íî îíè - êàê ïðàõ, âîçìåòàåìûé âåòðîì [ñ ëèöà çåìëè]. 5 Ïîòîìó íå óñòîÿò íå÷åñòèâûå íà ñóäå, è ãðåøíèêè - â ñîáðàíèè ïðàâåäíûõ. 6 Èáî çíàåò Ãîñïîäü ïóòü ïðàâåäíûõ, à ïóòü íå÷åñòèâûõ ïîãèáíåò.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ïåðâûå øåñòü ñòèõîâ 90 ïñàëìà.

Ïåðâûå øåñòü ñòèõîâ 90 ïñàëìà.

Åùå îäèí ïðèìåð îáðàùåíèÿ þíîãî Áåðíñà ê Ñâÿùåííîìó Ïèñàíèþ (89 Ïñàëîì): 1 Ìîëèòâà Ìîèñåÿ, ÷åëîâåêà Áîæèÿ. 2 Ãîñïîäè! Òû íàì ïðèáåæèùå â ðîä è ðîä. 3 Ïðåæäå íåæåëè ðîäèëèñü ãîðû, è Òû îáðàçîâàë çåìëþ è âñåëåííóþ, è îò âåêà è äî âåêà Òû - Áîã. 4 Òû âîçâðàùàåøü ÷åëîâåêà â òëåíèå è ãîâîðèøü: "âîçâðàòèòåñü, ñûíû ÷åëîâå÷åñêèå!" 5 Èáî ïðåä î÷àìè Òâîèìè òûñÿ÷à ëåò, êàê äåíü â÷åðàøíèé, êîãäà îí ïðîøåë, è êàê ñòðàæà â íî÷è. 6 Òû êàê íàâîäíåíèåì óíîñèøü èõ; îíè - êàê ñîí, êàê òðàâà, êîòîðàÿ óòðîì âûðàñòàåò, óòðîì öâåòåò è çåëåíååò, âå÷åðîì ïîäñåêàåòñÿ è çàñûõàåò;

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ìîíòãîìåðè Ïýããè.

Ìîíòãîìåðè Ïýããè.

Ïî ìíåíèþ ñåñòðû ïîýòà, ìèññèñ Èçàáåëëû Áýãã, îíà âëàäåëà äîìîì â Êîéëñôèëäå, ãäå Áåðíñ ÷àñòî âñòðå÷àëñÿ ñ íåé. Îíè ñèäåëè ðÿäîì â öåðêâè, ãäå 'çàâÿçàëè áëèçêîå çíàêîìñòâî². Áåðíñ ïèñàë, ÷òî îí 'íà÷àë ýòó ñâÿçü ïðîñòî äëÿ ñåðäå÷íîé óñëàäû,è, ñêàçàòü ïî ïðàâäå, òùåñëàâíîå æåëàíèå îêàçûâàòü åé ñâîè çíàêè âíèìàíèÿ, îñîáåííî ñâîè ñïîñîáíîñòè ïîêàçàòü 'õîðîøèå ìàíåðû², êîòîðûìè ÿ âñåãäà ãîðäèëñÿ, çàñòàâèëè ìåíÿ îñàæäàòü åå íåïðèñòóïíóþ êðåïîñòü. È êîãäà ÿ äîáèëñÿ î÷åíü òåïëûõ ÷óâñòâ ñ åå ñòîðîíû, îíà ñêàçàëà ìíå îäíàæäû, ïîä ôëàãîì ïåðåìèðèÿ, ÷òî åå êðåïîñòü çà íåêîòîðîå âðåìÿ äî ýòîãî áûëà âî âëàñòè äðóãîãî, íî ñ âåëè÷àéøèì äðóæåëþáèåì è âåæëèâîñòüþ îíà ïðåäëîæèëà ìíå ëþáîé ñîþç, êðîìå äåéñòâèòåëüíîãî îáëàäàíèÿ". Ìîíòãîìåðè Ïýããè îñòàåòñÿ îäíîé èç çàãàäî÷íûõ ãåðîèíü â æèçíè Áåðíñà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ðàñêàÿíèå.

Ðàñêàÿíèå.

Èç "çàïèñíîé êíèæêè" Ðîáåðòà Áåðíñà. "ß âïîëíå ñîãëàñåí ñî çäðàâîìûñëÿùèì ôèëîñîôîì ìèñòåðîì Ñìèòîì â åãî ïðåâîñõîäíîé "Òåîðèè ìîðàëüíûõ ÷óâñòâ", ÷òî ðàñêàÿíèå ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå áîëåçíåííûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå ìîæåò ðàçäèðàòü ÷åëîâå÷åñêóþ ãðóäü. Ëþáîå îáû÷íîå êîëåáàíèå ñèëû äóõà ìîæíî ïåðåíåñòè âïîëíå ñïîêîéíî â òåõ áåäñòâèÿõ, ê ïðè÷èíàì êîòîðûõ ìû ëè÷íî íåïðè÷àñòíû. Íî êîãäà íàøè áåçðàññóäíûå ïîñòóïêè è ïðåñòóïëåíèÿ äåëàþò íàñ íåñ÷àñòíûìè è æàëêèìè, âûíîñèòü èõ ñî ñòîéêèì ìóæåñòâîì è â òî æå ñàìîå âðåìÿ èìåòü äîëæíîå ÷óâñòâî ðàñêàÿíèÿ â íàøåì äóðíîì ïîâåäåíèè, ÿâëÿåòñÿ âîñõèòèòåëüíîé ïîïûòêîé ñàìîîáëàäàíèÿ".

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ìýðè Ìîðèñîí. (1771-1791)

Ìýðè Ìîðèñîí.

Íàäãðîáíàÿ ïëèòà, óñòàíîâëåííîé íà öåðêîâíîì êëàäáèùå â Ìîõëèíå ãëàñèò, ÷òî îíà áûëà äî÷åðüþ Äæîíà Ìîðèñîíà, àäüþòàíòà 104-ãî ïîëêà è ÷òî îíà áûëà 'ïðåêðàñíîé Ìýðè² èç ñòèõîòâîðåíèÿ ïîýòà. Ïî ìåñòíîé ëåãåíäå îíà âñòðå÷àëàñü ñ ïîýòîì âñåãî ëèøü ðàç. Òåì íå ìåíåå áîëüøèíñòâî àâòîðèòåòíûõ èñòî÷íèêîâ ïðèäåðæèâàþòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî ýòî èìÿ áûëî èñïîëüçîâàíî Áåðíñîì äëÿ Àëèñîí Áåãáè, òàê êàê Áåðíñ íàçûâàë ýòó ïåñíþ â ÷èñëå ñâîèõ þíîøåñêèõ ðàáîò , íàïèñàííûõ â 1784/5 ãîäó, êîãäà ýòîé äåâóøêå áûëî åäâà 14 ëåò è îíà áûëà íà 12 ëåò ìîëîæå ïîýòà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Îáðàùåíèå ê Î÷åíü Õîðîøèì.

Îáðàùåíèå ê Î÷åíü Õîðîøèì.

Èç "çàïèñíîé êíèæêè" Ðîáåðòà Áåðíñà. Ìàðò 1784 ã. 'Èçó÷àÿ ëþäåé, ÿ èìåë ñëó÷àé çàìåòèòü, ÷òî ó êàæäîãî ÷åëîâåêà, äàæå ñàìîãî ïëîõîãî, åñòü êàêàÿ-òî äîëÿ äîáðà åãî íàòóðå; ïðè ýòîì î÷åíü ÷àñòî ïðîñòîå ïðèðîäíîå äîáðîäóøèå ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé òîé èëè èíîé äîáðîäåòåëè: ïîýòîìó íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò îïðåäåëèòü, â êàêîé ìåðå òîò èëè èíîé èç åãî ñîñåäåé ìîæåò áûòü íàçâàí áîëåå ïîðî÷íûì, ÷åì îí ñàì. Ïóñòü,íàïðèìåð, êàêîé-íèáóäü ñòðîãèé áëþñòèòåëü íðàâñòâåííîñòè ïîïðîáóåò ÷åñòíî ïðèçíàòüñÿ ñàìîìó ñåáå, ñêîëüêèõ ïîðîêîâ åìó óäàëîñü èçáåæàòü íå ïî ïðè÷èíå ñòðîãîé áäèòåëüíîñòè è ñàìîêîíòðîëÿ, à ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íå ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé, èëè èç-çà òîãî, ÷òî åìó ÷òî-íèáóäü ïîìåøàëî; ñêîëüêèõ ñëàáîñòåé ÷åëîâå÷åñêèõ îí èçáåæàë ëèøü îòòîãî, ÷òî îí íå ïîïàë â äóðíîå îáùåñòâî; è ïî÷åìó ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷òî îí ëó÷øå, ÷åì âñå îñòàëüíûå, ðàçâå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ñâåò îñòàâèë î íåì õîðîøåå ìíåíèå, íå çíàÿ òàéí åãî ñóùåñòâîâàíèÿ? ß óòâåðæäàþ, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòàíåò ðàññóæäàòü ïîäîáíûì îáðàçîì, áóäåò ðàññìàòðèâàòü êðóøåíèÿ, îøèáêè è äàæå ïðåñòóïëåíèÿ, òâîðÿùèåñÿ âîêðóã, ãëàçàìè áðàòà è äðóãàëþäåé. Ìíå ïðèõîäèëîñü âñòðå÷àòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òîé ÷àñòè ÷åëîâå÷åñòâà, êîòîðóþ ïðèíÿòî ñ÷èòàòü äíîì îáùåñòâà; ïðè÷åì ýòî èíîãäà äàæå áûëî íå âïîëíå áåçîïàñíî; òóò áûëî íåìàëî òàêèõ ëèö, êîòîðûå, âñëåäñòâèå áåçðàññóäíûõ ïîñòóïêîâ èëè ïîä âëèÿíèåì ñëåïûõ ñòðàñòåé, ðàçîðèëèñü. È õîòÿ îíè îïîçîðèëè ñåáÿ áåñ÷åñòíûìè ïîñòóïêàìè, à èíûå äàæå ñêðûâàëèñü îò ïðàâîñóäèÿ, ìíå óäàëîñü âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îáíàðóæèòü áëàãîðîäíåéøèå ÷óâñòâà, êàê-òî: âåëèêîäóøèå, ùåäðîñòü, áåñêîðûñòíóþ äðóæáó è äàæå ñêðîìíîñòü².

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Äæîí Ðàíêèí.(1727-1807)

Ïîñëàíèå Äæîíó Ðàíêèíó.

Âëàäåë ôåðìîé Àäàìõèë íåäàëåêî îò Òàðáîëòîíà. ×åëîâåê ñ ãðóáûì, äîáðûì þìîðîì, îí ïîäðóæèëñÿ ñ Áåðíñîì â ïîçäíèé ïåðèîä åãî ïðîæèâàíèÿ â Ëîõëè. Îí, î÷åâèäíî, óçíàë, ÷òî Ýëèçàáåò Ïàòîí îæèäàëà ðåáåíêà îò Áåðíñà - ïåðâåíöà ïîýòà - è ïîääåë ïî ýòîìó ïîâîäó Áåðíñà, êîòîðûé îòâåòèë äâóìÿ íåçíà÷èòåëüíûìè ñòðîôàìè, à çàòåì ìóäðûì è òåõíè÷åñêè ñìåëûì 'Ïîñëàíèåì Äæîó Ðàíêèíó². Ïîýò îïèñûâàåò ñëó÷èâøååñÿ íà îõîòíè÷üåì æàðãîíå. Âïîñëåäñòâèè Áåðíñ ïîäàðèë Ðàíêèíó ñåðåáðÿíóþ òàáàêåðêó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Äæîí Ëàïðåéê. (1727-1807)

Ïîñëàíèå Äæîíó Ëàïðåéêó.

Âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî Äæîí Ëàïðåéê ïðîèñõîäèë îò ôðàíöóçà èç ñâèòû Ìàðèè, êîðîëåâû Øîòëàíäñêîé. Âî âðåìåíà Áåðíñà îí áûë óæå ïîæèëûì ïîýòîì- ôåðìåðîì, êîòîðûé æèë â Äàëêóõðàììå, â ïðèõîäå Ìüþðêèðêà ïîêà íå áûë ðàçîðåí ïàäåíèåì áàíêà â Ýéðå â 1783 ãîäó è áûë âûíóæäåí ïðîäàòü ñâîå èìóùåñòâî. Íà íåêîòîðîå âðåìÿ îí áûë ïîñàæåí â òþðüìó çà äîëãè. Ïîçäíåå îí ïåðååõàë, ñíà÷àëà â Ìüþðêèðê, ãäå îí àðåíäîâàë ôåðìó, à ïîòîì â Ìüþèðñìèëë, ãäå ñòàë òðàêòèðùèêîì è ïî÷òìåéñòåðîì. Îí áûë æåíàò ñíà÷àëà íà Ìàðãàðåò Ðàíêèí, ñåñòðå Äæîíà Ðàíêèíà, çàòåì íà Äæàíåò Àíäåðñîí.Ëàïðåéê áûë îäíèì èç ìíîãèõ ìåñòíûõ ïîýòîâ, êîòîðûå ñíàáæàëè Áåðíñà â åãî ðàííèå ãîäû íåîáõîäèìîé ëèòåðàòóðîé. Ñòèõè Ëàïðåéêà áûëè èçäàíû Âèëüñîíîì â Êèëüìàðíîêå â 1788 ã., îäíàêî, ñ ìàëûì óñïåõîì. Îäèí èç íèõ, çà îñíîâó êîòîðîãî Ëàïðåéê î÷åâèäíî âçÿë àíîíèìíîå ïðîèçâåäåíèå â åæåíåäåëüíèêå Ðóäèìàíà 14 îêòÿáðÿ 1773 ã., 'When I upon the Bossom Lean², ïîÿâèëîñü â 'Øîòëàíäñêîì Ìóçûêàëüíîì Ìóçåå', âîçìîæíî ïðè ñîäåéñòâèè Áåðíñà. Íàñòîÿùèì çíà÷åíèåì Ëàïðåéêà, òåì íå ìåíåå, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî åãî äðóæáà ñ Áåðíñîì ïîáóäèëà ïîýòà íàïèñàòü äâà èç åãî ëó÷øèõ ñòèõîòâîðíûõ ïîñëàíèé Ëàïðåéêó. Ïåðâîå, äàòèðîâàííîå 1-ì àïðåëÿ 1785 ãîäà, ñëåäóåò îáû÷íûì îáðàçöàì ôîðìû ñòèõîòâîðíîãî ïîñëàíèÿ 18-ãî âåêà - çà îïèñàíèåì ìåñòà äåéñòâèÿ ñëåäóåò áóêåò ãðóáûõ êîìïëèìåíòîâ àäðåñàòó, îñíîâíàÿ ÷àñòü ïîñëàíèÿ, çàâåðøàþùàÿ ñåêöèÿ ïðîñëàâëÿåò óäîâîëüñòâèÿ äðóæáû è îáùåíèÿ. Íà ýòîò çàìå÷àòåëüíûé âçðûâ ÷óâñòâ, Ëàïðåéê îòâåòèë äîëæíûì îáðàçîì, îòïðàâèâ ñâîåãî ñûíà ñ ïèñüìîì. È òàê, Áåðíñ 21-ãî àïðåëÿ ñíîâà íàïèñàë îòâåò. 'Âòîðîå ïîñëàíèå Ëàïðåéêó² â îñíîâíîì àâòîáèîãðàôè÷åñêîå ïî ñîäåðæàíèþ, òî÷íåå îïèñûâàåò íåïðèÿòíîñòè, âûïàâøèå íà äîëþ ïîýòà. 'Òðåòüå ïîñëàíèå Äæ. Ëàïðåéêó², íàïèñàííîå 13-ãî ñåíòÿáðÿ 1785 ãîäà ïî êà÷åñòâó ñëàáåå äâóõ ïðåäûäóùèõ, áûëî âïåðâûå îïóáëèêîâàíî â 1808 ãîäó.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ìàðãàðåò Êåííåäè èëè Ïýããè (1766-1795)

Ìèññ Ïýããè Êåííåäè.

Äî÷ü Ðîáåðòà Êåííåäè, óïðàâëÿþùåãî èìåíèåì ãðàôà Êàññèëèñ è ìëàäøàÿ ñåñòðà ìèññèñ Ãýâèí Ãàìèëüòîí, â äîìå êîòîðîé Áåðíñ âñòðåòèë Ïýããè, êîãäà åé áûëî 18 ëåò. Ïîðàæåííûé åå êðàñîòîé è óìîì, îí íàïèñàë â ÷åñòü íåå ïåñíþ "Þíàÿ Ïýããè", êîòîðàÿ áûëà îïóáëèêîâàíà â 1787 ãîäó â "Øîòëàíäñêîì ìóçûêàëüíîì ìóçåå" Äæîíñîíà. Çà ãîä äî èõ âñòðå÷è ìèññ Êåííåäè âñòðåòèëà êàïèòàíà (ïîçäíåå ïîëêîâíèêà) Àíäðó ìàê Äîóãàëà èç Ëîãàíà, óïîìÿíóòîãî âî âòîðîé ïðåäâûáîðíîé áàëëàäå, è â 1794 ãîäó ðîäèëà îò íåãî äî÷ü. Îíà íàñòàèâàëà, ÷òî îíè òàéíî îáâåí÷àíû, íî êàïèòàí îòðèöàë êàê îòöîâñòâî, òàê è æåíèòüáó. Áûëî âîçáóæäåíî äåëî, íî Ïýããè óìåðëà, íå äîæäàâøèñü åãî çàâåðøåíèÿ.  1798 ãîäó öåðêîâíûé ñóä ïðèçíàë æåíèòüáó è çàêîííîñòü ðåáåíêà, íî ðåøåíèå î çàêîííîñòè áûëî îòìåíåíî ñåññèåé ñóäà, êîòîðûé òåì íå ìåíåå ïðèñóäèë 3000 ôóíòîâ óìåðøåé è àëèìåíòû íà ñîäåðæàíèå ðåáåíêà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ïðîùàíèå ñ Áýëëîõìàéëîì.

Ïðîùàíèå ñ Áýëëîõìàéëîì.

Ðàéîí â Ýéðøèðå, ðÿäîì ñ Ìîõëèíîì, óïîìèíàåìûé â ñòèõîòâîðåíèÿõ 'Äåâóøêà èç Áýëëîõìàéëಠè 'Ïðîùàíèå ñ Áýëëîõìàéëîì². Áåðíñ ðàññêàçûâàë, ÷òî ýòî ïîñëåäíåå ñòèõîòâîðåíèå áûëî íàïèñàíî, êîãäà ñýð Äæîí Âàéòôóðä ïîòåðÿë ñâîå ñîñòîÿíèå, êîãäà â 1772 ãîäó ðóõíóë áàíê. Ìàðèÿ èç ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ áûëà äî÷åðüþ Âàéòôóðäà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Îáðàùåíèå ê Äüÿâîëó.

Îáðàùåíèå ê Äüÿâîëó.

Øîòëàíäñêèå ïîýòû, íà÷èíàÿ ñ Äóíáàðà è ïîçäíåå, âûðàáîòàëè òîí øóòëèâîãî ïàíèáðàòñòâà ñ Äüÿâîëîì.Î ïåðâûõ ïðîáàõ Áåðíñà â ýòîì æàíðå åãî áðàò, Ãèëüáåðò,ïèñàë: 'Ýòî áûëî, êàæåòñÿ, çèìîé 1784 ãîäà, êîãäà ìû âûøëè ñ òåëåæêàìè, ÷òîáû ïðèâåçòè óãëÿ äëÿ äîìàøíåãî î÷àãà, Ðîáåðò âïåðâûå ïðî÷åë ìíå 'Îáðàùåíèå ê Äüÿâîëó². Ñòðàííàÿ èäåÿ òàêîãî îáðàùåíèÿ áûëà íàâåÿíà ìíîãèìè íåëåïûìè ïîâåðüÿìè è ïðåäñòàâëåíèÿìè, âèòàâøèìè â åãî ìîçãó îòíîñèòåëüíî ýòîãî âåëè÷åñòâåííîãî ïåðñîíàæà². Ãèëüáåðò îøèáàëñÿ ïî ïîâîäó äàòû ñîçäàíèÿ, òàê êàê Áåðíñ ðàññêàçûâàë Ðè÷ìîíäó, ÷òî îíî áûëî íàïèñàíî â 1785-6 ãîäó. Î÷åâèäíî, ÷òî íè Äóíáàð, íè Áåðíñ íà ñàìîì äåëå íå âåðèëè â Äüÿâîëà. Íî, òîãäà êàê ïåðâûé èçîáðàçèë 'Ìàõîîíಠâ 'Òàíöå Ñåìè Ñìåðòíûõ Ãðåõîâ² ïðàâèòåëåì ðåàëèñòè÷íîãî, êîëîðèòíîãî, êàòîëè÷åñêîãî àäà, òî Áåðíñ èñïîëüçîâàë ýòîò ïåðñîíàæ, ÷òîáû ïîäøóòèòü íå òîëüêî íàä ìåñòíûì ñóåâåðèåì, íî òàêæå íàä äîâåð÷èâîñòüþ îáûâàòåëåé.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ïîâåäàé, òåòÿ, ïî ñåêðåòó.

Ïîâåäàé, òåòÿ, ïî ñåêðåòó.

Áåðíñ ñîáèðàë è ïèñàë íåïðèñòîéíûå ïåñíè âñþ ñâîþ æèçíü. Îí ñîõðàíÿë ýòè ïåñíè â çàïèñíîé êíèæêå, êîòîðàÿ èñ÷åçëà ïîñëå åãî ñìåðòè. Íî ïðè æèçíè îí âñåãäà ðàçäàâàë ðóêîïèñíûå êîïèè ñðåäè ñâîèõ äðóçåé. Ïèðàòñêàÿ êíèãà "Âåñåëûå Ìóçû Êàëåäîíèè" áûëà îïóáëèêîâàíà â 1800 ãîäó, íî ñîõðàíèëñÿ òîëüêî îäèí åå ýêçåìïëÿð. Íàêîíåö. Äæåéìñ Áàðê è Ñèäíè Ãóäñèð Ñìèò âûïóñòèëè îïðåäåëåííóþ âåðñèþ íåïðèñòîéíûõ ïðîèçâåäåíèé Áåðíñà â 1965 ãîäó. Ïðèâåäåííàÿ çäåñü ïåñíÿ áûëà íàïå÷àòàíà "Âåñåëûõ Ìóçàõ Êàëåäîíèè". Ìàê ÍÎÒ îïèñûâàåò åå êàê "àíîíèìíóþ, íî , î÷åâèäíî, ñòàðóþ; âîçìîæíî íåìíîãî ïðè÷åñàííóþ." Òåì íå ìåíåå â åå íàñòîÿùåì âèäå, ýòî âåðîÿòíî ñîáñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå Áåðíñà. Òðè ñòðîêè ïåðâîãî ñòèõà ñîõðàíèëèñü â îòðûâî÷íîì ïèñüìå èç Ýëèñëàíäà, âîçìîæíî Àëåêñàíäðó Äàëçèëþ, è íàõîäÿòñÿ ñåé÷àñ â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå Øîòëàíäèè.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Çàìîê Ãîðäîí.

Çàìîê Ãîðäîí.

Ïî ïîâîäó ñîçäàíèÿ ýòîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Äýâèä Ñèááàëüä ëþáåçíî ïðèñëàë ñëåäóþùåå ïèñüìî: (Ïåðåâîä) Îò: David Sibbald Êîìó: Êíÿçåâ Þðèé Âëàäèìèðîâè÷ Äàòà: Wednesday, February 05, 2003, 8:41:47 AM Òåìà: Robert Burns Ïðèêðåïëåííûå ôàéëû: Þðèé, Èñòîðèÿ ñîçäàíèÿ ýòîé ïåñíè ñëåäóþùàÿ. Áåðíñ âñòðåòèë ãðàôèíþ Ãîðäîí âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â Ýäèíáóðãå. Âî âðåìÿ åãî ïóòåøåñòâèÿ ïî ãîðíîé Øîòëàíäèè ñ Âèëëè Íèêîëåì, êîãäà îí áûë â îêðåñòíîñòÿõ Ôî÷àáåðñ, îí ðåøèë íàâåñòèòü ãðàôà è ãðàôèíþ. Íèêîëü âûíóæäåí áûë îñòàòüñÿ â ãîñòèíèöå äî âîçâðàùåíèÿ Áåðíñà. Ðîáåðò áûë òåïëî ïðèíÿò è, òàê êàê ñåìüÿ ñîáèðàëàñü îáåäàòü, Áåðíñà ïðèãëàñèëè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì. Îí ïðèíÿë ïðåäëîæåíèå è ïîçäíåå ñêàçàë, ÷òî âûíóæäåí óéòè - óïîìÿíóâ âïåðâûå Âèëëè Íèêîëÿ. Íèêîëÿ ïðèãëàñèëè ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íèì è áûëè ãîòîâû ïîñëàòü çàíèì ñëóãó, êîãäà Áåðíñ íàñòîÿë, ÷òî îí òîæå äîëæåí âñòðåòèòü Íèêîëÿ. Êîðî÷å ãîâîðÿ - Íèêîëü áûë ðàññåðæåí äîëãèì îæèäàíèåì, îòêàçàëñÿ îò ïðèãëàøåíèÿ è ñêàçàë Áåðíñó, ÷òî åñëè òîò íå âåðíåòñÿ â êàðåòó, îíà îòïðàâèòñÿ áåç íåãî. Ó Áåðíñà íå áûëî íàìåðåíèé ïðåðûâàòü ñâîå ïóòåøåñòâèå è îí âûíóæäåí áûë ïîêèíóòü çàìîê Ãîðäîí. Ýòî ñòèõîòâîðåíèå áûëî íåêîòîðîãî ðîäà êîìïåíñàöèåé ãðàôó è ãðàôèíå çà íåîæèäàííûé îòúåçä.  ñòèõîòâîðåíèè ññûëêè íà ãðàæäàíñêóþ âîéíó â Àìåðèêå, ðàáñòâî è ò.ä., ×òî êàñàåòñÿ âîñòî÷íûõ è ïðÿíûõ ëåñîâ, òî çäåñü ó Áåðíñà íåò íè÷åãî îñîáåííîãî, îí òîëüêî ãîâîðèò, ÷òî çàìîê Ãîðäîí èìååò íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå î÷àðîâàíèå. Îíî áûëî íàïèñàíî , ÷òî áû ïîëüñòèòü (èçâèíèòüñÿ?) ãðàôó è ãðàôèíå. Çàìîê áûë âíóøèòåëüíûì, è êàæäûé ïîñëåäóþùèé âëàäåëåö ÷òî-òî äîáàâëÿë ê ýòîìó âåëèêîëåïèþ. Âîçëå íåãî íà ñàìîì äåëå ëåñà è ïîòîêè, óïîìÿíóòûå Áåðíñîì â åãî ñòèõîòâîðåíèè. Äýâèä. Äàíü óâàæåíèÿ Ðîáåðòó Áåðíñó. Web : www.robertburns.plus.com e-mail : david@robertburns.plus.com

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ñâèñòîê.

Ñâèñòîê.

Ïðèìå÷àíèå Áåðíñà. "ß ïðèâîæó çäåñü äîâîëüíî ëþáîïûòíûé, íî äîñòîâåðíûé ïðîçàè÷åñêèé ðàññêàç î Ñâèñòêå. Êîãäà äàòñêàÿ êîðîëåâà Àííà ïðèåõàëà â Øîòëàíäèþ ñ íàøèì Äæåéìñîì VI, âìåñòå ñ åå ñâèòîé ïðèáûë äæåíòëüìåí ãèãàíòñêîãî ðîñòà, âåëèêîé îòâàãè è íåïðåâçîéäåííûé ÷åìïèîí Áàõóñà. Ó íåãî áûë ìàëåíüêèé ýáîíèòîâûé ñâèñòîê, êîòîðûé îí â íà÷àëå îðãèé âûêëàäûâàë íà ñòîë. Êòî ïîñëåäíèì áûë ñïîñîáåí ïîäóòü â íåãî, â òî âðåìÿ êàê âñå îñòàëüíûå áûëè âûâåäåíû èç ñòðîÿ ìîãóùåñòâîì áóòûëè, òîò çàáèðàë ýòîò ñâèñòîê â êà÷åñòâå ïîáåäíîãî òðîôåÿ. Äàò÷àíèí ïðåäñòàâèë äîêàçàòåëüñòâà ñâîèõ ïîáåä, áåç åäèíîãî ïîðàæåíèÿ ïðè äâîðàõ Êîïåíãàãåíà, Ñòîêãîëüìà, Ìîñêâû, Âàðøàâû è íåêîòîðûõ ìåëêèõ äâîðàõ Ãåðìàíèè è áðîñàë âûçîâ øîòëàíäñêèì ó÷àñòíèêàì âàêõàíàëèé â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâíîãî èñïûòàíèÿ åãî îòâàãè èëè, èíà÷å ïðèçíàíèÿ åãî ïðåâîñõîäñòâà. Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ ïîðàæåíèé øîòëàíäöåâ äàò÷àíèí ñòîëêíóëñÿ ñ ñýðîì Ðîáåðòîì Ëîóðè Ìàêñâåëîì, ïðåäêîì íûíå æèâóùåãî äîñòîïî÷òåííîãî áàðîíà ñ òåì æå èìåíåì, êîòîðûé ïîñëå òðåõ äíåé è òðåõ íî÷åé òÿæåëîãî ñîñòÿçàíèÿ îñòàâèë ñêàíäèíàâà ïîä ñòîëîì è òðàóðíûé ðåêâèåì åìó ïðîñâèñòàë". Ñýð Âàëüòåð, ñûí âûøåóïîìÿíóòîãî ñýðà Ðîáåðòà ïîçäíåå ïðîèãðàë ñâèñòîê Âàëüòåðó Ðèääåëó èç Ãëåíðèääåëà, êîòîðûé æåíèëñÿ íà ñåñòðå ñýðà Âàëüòåðà.  ïÿòíèöó, 16 îêòÿáðÿ 1789 ãîäà â Ôðàýðñ Êàðñå ïðîâîäèëîñü åùå îäíî ñîñòÿçàíèå çà ñâèñòîê. Êàê ïîâåñòâóåòñÿ â áàëëàäå, îíî ïðîèñõîäèëî ìåæäó íûíåøíèì ñýðîì Ðîáåðòîì Ëîóðè Ìàêñâåëîì, Ðîáåðòîì Ðèääåëîì ýñêâàéðîì èç Ãëåíðèääåëà - ïðÿìûì ïîòîìêîì Âàëüòåðà Ðèääåëà, êîòîðûé çàâîåâàë è õðàíèë ýòîò ñâèñòîê è Àëåêñàíäðîì Ôåðãþññîíîì, ýñêâàéðîì èç Êðýéãäàððîõà, òîæå ïðÿìûì ïîòîìêîì âåëèêîãî ñýðà Ðîáåðòà, êîòîðûé ïîñëåäíèì â òÿæêîì ñîñòÿçàíèè äîáèëñÿ ýòîé ïî÷åñòè."

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Äæîí Êîï.

Äæîí Êîï.

Ýòà áàëëàäà ðàññêàçûâàåò î áèòâå ïðè Ïðåñòîíïåíñ, ïðîèçîøåäøåé 21 ñåíòÿáðÿ 1745 ãîäà, êîãäà âîéñêà ÿêîáèòîâ âî ãëàâå ñ 'ïðèíöåì ×àðëè² - ×àðëüçîì Ýäâàðäîì Ñòþàðòîì - îáðàòèëè â áåãñòâî ÷èñëåííî ïðåâîñõîäèâøóþ èõ àðìèþ àíãëè÷àí ïîä êîìàíäîé ãåíåðàëà Äæîíà Êîïà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ýëåí Àííà Ïàðê.

Çëàòûå êóäðè Àííû.

Ïëåìÿííèöà ìèññèñ Õèñëîï, âëàäåâøåé òðàêòèðîì 'Ãëîáóñ² â Äàìôðèçå. Îíà áûëà áåðíñîâñêîé 'çëàòîêóäðîé Àííîé², âäîõíîâèâøåé åãî íà 'Yestreen, I had a pint of wine²- èçóìèòåëüíóþ ïåñíþ î ëþáâè, êîòîðóþ Áåðíñ ñ÷èòàë ñâîåé ëó÷øåé ïåñíåé. Îá îòíîøåíèÿõ Áåðíñà ñ Àííîé çàìå÷àòåëüíî ïîâåñòâóåò Ð.ß.Ðàéò-Êîâàëåâà: 'Çà äåíü Ðîáåðò ñìåðòåëüíî óñòàâàë. Êàê íå âîñïîëüçîâàòüñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì äîáðîé ìèññèñ Õèñëîï, êàê íå îñòàòüñÿ íî÷åâàòü â òåïëîé, óþòíîé êîìíàòå íàâåðõó, êóäà åìó îõîòíî ïîäàâàëà óæèí è ñòàêàí ãðîãà çëàòîêóäðàÿ Àííà, òàêàÿ êðàñèâàÿ, áåñïå÷íàÿ, âåñåëàÿ. Îí ïðåäóïðåæäàë åå: íèêîãäà îí íå áðîñèò Äæèí, íå óéäåò èç ñåìüè. Íî íà âñå åãî óãîâîðû Àííà îòâå÷àëà ñìåõîì, áðîñàëàñü åìó íà øåþ - è íå óõîäèëà èç åãî êîìíàòû äî óòðà.² 31 ìàðòà 1791 ãîäà ó Àííû ðîäèëàñü äåâî÷êà, 'äîðîãàÿ êðîøêà Áýññ², à 9 àïðåëÿ Äæèí Àðìîð ïîäàðèëà Áåðíñó ñûíà, êîòîðîãî ïîýò íàçâàë Âèëüÿì Íèêîëü â ÷åñòü ñòàðîãî äðóãà.  èçëîæåíåè âûøåóïîìÿíóòîé Ð.ß.Ðàéò-Êîâàëåâîé ïîñëå òàêèõ ïîäàðêîâ "Ðîáåðò ðàññêàçàë æåíå, ÷òî Àííà óìåðëà îò ðîäîâ è ó åå ðîäíûõ îñòàëàñü äåâî÷êà - òàêàÿ æå ÷åðíîãëàçàÿ, êàê âñå äåòè Ðîáåðòà. Äæèí ìîë÷à ïîñìîòðåëà â ãëàçà ìóæó, ïîòîì òèõî ñêàçàëà: -Ïðèâåçè åå ìíå, ÿ èõ îáîèõ âûêîðìëþ: " Äåâî÷êà âûðîñëà êðàñèâîé, óìíîé, âûøëà çàìóæ çà õîðîøåãî ÷åëîâåêà, òêà÷à Òîìñîíà, ðîäèëà åìó ñåìåðûõ äåòåé. Ïðî Äæèí îíà ñêàçàëà îäíîìó èç ïåðâûõ áèîãðàôîâ Áåðíñà: 'Äîáðåé è ëàñêîâåé åå íå áûëî ÷åëîâåêà íà ñâåòå:² Î ñóäüáå Àííû Ïàðê íè÷åãî íå èçâåñòíî. Äå Ëàíñè Ôåðãþññîí ãîâîðèò, ÷òî îíà óìåðëà ïðè ðîæäåíèè Ýëèçàáåò, òîãäà êàê äðóãàÿ ëåãåíäà ññûëàåòñÿ íà òî, ÷òî îíà óñòðîèëàñü äîìàøíåé ñëóæàíêîé â Ëåéòå èëè Ýäèíáóðãå, ãäå âûøëà çàìóæ çà ñîëäàòà è óìåðëà ïðè ðîæäåíèè åãî ðåáåíêà.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Òýì Î'Øåíòåð.

Òýì Î'Øåíòåð.

Ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ ïîýìà Áåðíñà âïåðâûå ïîÿâèëàñü â ýäèíáóðãñêîì æóðíàëå â ìàðòå 1791 ã.,çà ìåñÿö äî ïîÿâëåíèÿ åå âî âòîðîì òîìå 'Øîòëàíäñêîé ñòàðèíû² Ôðåíñèñà Ãðîóçà, äëÿ êîòîðîãî îíà áûëà èçíà÷àëüíî íàïèñàíà. Ðîáåðò Ðèääåë ïðåäñòàâèë Áåðíñà Ãðîóçó. Ïî ðàññêàçó Ãèëüáåðòà,áðàòà Áåðíñà, ïîýòó î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû Ãðîóç óâåêîâå÷èë ðàçâàëèíû öåðêâè â Àëëîóýå è ñòàðîå êëàäáèùå, ãäå áûë ïîõîðîíåí îòåö. Ýòà öåðêîâü, ïîñòðîåííàÿ â 1516 ãîäó, áûëà çàêðûòà åùå çà òðè ãîäà äî ðîæäåíèÿ Ðîáåðòà, â 1756 ãîäó. Ãðîóç ñîãëàñèëñÿ ïðè óñëîâèè, åñëè Áåðíñ íàéäåò êàêóþ-íèáóäü èíòåðåñíóþ ëåãåíäó, ñâÿçàííóþ ñ ýòîé öåðêîâüþ.  ïèñüìå Ãðîóçó â èþíå 1790 ã. Áåðíñ îïèñàë òðè ñëó÷àÿ. Ïåðâûì áûë êîìè÷åñêèé ðàññêàç î ïðèäóðêîâàòîì áàòðàêå, êîòîðûé ëåòàë íà ìåòëå âî Ôðàíöèþ è î÷íóëñÿ óòðîì â ðûáà÷üåì ïîñåëêå â Áðåòàíè. Âòîðàÿ ëåãåíäà áûëà î âåäüìå è ÷åðòå. È òðåòüèì áûë ðàññêàç â ñòèõàõ 'Òýì Î'Øåíòåð². Î ôåðìåðå Äóãëàñå Ãðåéìå Î'Øåíòåðå, îò÷àÿííîì ïüÿíèöå, áîëüøå âñåãî íà ñâåòå áîÿâøåìñÿ ñâîåé ñâàðëèâîé æåíû, â Ýéðøèðå õîäèëî ìíîãî àíåêäîòîâ. Îäíàæäû, ïîêà îí ñèäåë â òðàêòèðå, ìàëü÷èøêè âûäðàëè õâîñò ó åãî êîáûëû. Äóãëàñ çàìåòèë ýòî ëèøü ïî âîçâðàùåíèè äîìîé. ×òîáû ñìûòü ñ ñåáÿ ïîçîð è îïðàâäàòüñÿ â ãëàçàõ æåíû, îí ñî÷èíèë ðàññêàç î ÷åðòÿõ è âåäüìàõ. Ýòîò ýïèçîä ïîäñêàçàë Áåðíñó ñþæåò åãî ïîýìû, êîòîðóþ îí ñàì îñîáåííî öåíèë è êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð ïîëüçóåòñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè øîòëàíäöåâ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ðåêà Äóí.

Áåðåãà Äóíà.

Âûòåêàåò èç îäíîèìåííîãî îçåðà íà ãðàíèöå Ýéðøèðà è Êèðêóäáðàéòøèðà è âïàäàåò â Ôèðò-îô-Êëàéä â 10 ìèëÿõ ê çàïàäó îò Ýéðà. Îí ðàçäåëÿåò ðàéîíû Ýéðøèðà, Êýððèê è Êàéë. Áåðíñ óïîìèíàåò åãî ìíîãî ðàç, îñîáåííî â 'Òýìå Î'Øåíòåðå²è â ïåñíå 'Áåðåãà Äóíà². Ýòà - âåðîÿòíî íàèáîëåå ïîïóëÿðíàÿ èç âñåõ áåðíñîâñêèõ ïåñåí - âïåðâûå ïîÿâèëàñü â 'Øîòëàíäñêîì ìóçûêàëüíîãî ìóçåÿ² â 1792 ãîäó. Îíà òàêæå ïîÿâèëàñü â ' 'Øîòëàíäñêèõ ìåëîäèÿõ² Òîìñîíà.  ïèñüìå Òîìñîíó, íàïèñàííîì â íîÿáðå 1794 ãîäà, Áåðíñ ïðîñèë: 'Âû çíàåòå èñòîðèþ ýòîé ìåëîäèè? Îíà äîâîëüíî ëþáîïûòíà. Ìíîãî ëåò íàçàä äîáðûé ÷åëîâåê ìèñòåð Äæ.Ìèëëåð, ïèñàòåëü â âàøåì ñëàâíîì ãîðîäå, äæåíòëüìåí, êîòîðîãî, âîçìîæíî, âû çíàåòå - áûë â êîìïàíèè ñ íàøèì äðóãîì, Êëàðêîì; è ðàçãîâàðèâàÿ î øîòëàíäñêîé ìóçûêå, Ìèëëåð âûðàçèë ãîðÿ÷åå æåëàíèå ñîçäàòü øîòëàíäñêóþ ìåëîäèþ. Ìèñòåð Êëàðê, ïîëóøóòÿ, ïîñîâåòîâàë ïðèäåðæèâàòüñÿ ÷åðíûõ êëàâèø íà êëàâåñèíå è ñîõðàíèòü êàêîå-òî ïîäîáèå ðèòìà; è òîãäà, íåïðåìåííî, ïîëó÷èòñÿ øîòëàíäñêàÿ ìåëîäèÿ. Óñòàíîâëåíî, ÷òî çà íåñêîëüêî äíåé ìèñòåð Ìèëëåð íàáðîñàë ìåëîäèþ, êîòîðóþ ìèñòåð Êëàðê íåìíîãî ïîäïðàâèë. Òàê áûëà ñîçäàíà îäíà èç ïðåêðàñíåéøèõ ìåëîäèé â ìèðå! Íåéë Ãîó ïîëó÷èë êîïèþ è íàçâàë åå 'The Caledonian Hunts Delight² è íàïå÷àòàë åå â ñâîåì 'Strathspey Reels² â 1788 ãîäó çà 4 ãîäà äî åå ïîÿâëåíèÿ ñî ñëîâàìè Áåðíñà â 'Øîòëàíäñêîì ìóçûêàëüíîì ìóçåå².  ðóêîïèñè ïåñíè â Áðèòàíñêîì ìóçåå èìÿ Ãîó âû÷åðêíóòî èç çàãëàâèÿ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Àíäðó Òåðíåð (ð.1749)

Àíäðó Òåðíåð.

Òùåñëàâíûé, ñàìîäîâîëüíûé õëûù èç àíãëèéñêèõ ñòðàíñòâóþùèõ òîðãîâöåâ, ó êîòîðîãî áûëà àìáèöèÿ ñëûòü ïîýòîì. Îí ïûòàëñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü ïîýòó- 'ïàõàðþ² çà áóòûëêîé âèíà â òðàêòèðå 'Êîðîëåâñêèå äîñïåõè² â Äàìôðèçå. Äðóçüÿ, ÷üÿ âå÷åðèíêà áûëà ïðåðâàíà Òåðíåðîì, ïîïðîñèëè Áåðíñà ïîêàçàòü ïðèìåð ñòèõîñëîæåíèÿ ýêñïðîìòîì. Óñëûøàâ èìÿ è âîçðàñò ïóòåøåñòâåííèêà, Áåðíñ íåçàìåäëèòåëüíî ñî÷èíèë ýòó ýïèòàôèþ.

Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

Ñýð Âèëüÿì Óîëëåñ (1270 - 1305)

Ñýð Âèëüÿì Óîëëåñ (1270 - 1305)

  • Ýíöèêëîïåäèÿ Ðîáåðòà Áåðíñà
    Âòîðîé ñûí ñýðà Ìàëêîëüìà Óîëëåñà. Îí îáó÷àëñÿ ó äÿäè, êîòîðûé áûë ïðèõîäñêèì ñâÿùåííèêîì. Óáèéñòâî àíãëè÷àíèíà ïî èìåíè Øåëáè â îòâåò íà îñêîðáëåíèå, ïîñòàâèëî Óîëëåñà âíå çàêîíà è ïðèâåëî ê âîññòàíèþ ïðîòèâ àíãëè÷àí. Óîëëåñ ñîáðàë âîêðóã ñåáÿ áàíäó åäèíîìûøëåííèêîâ.  îòìåñòêó çà óáèéñòâî àíãëè÷àíàìè äÿäè Óîëëåñà, ñýðà Ðîíàëüäà Êðàóôîðäà Óîëëåñ è åãî ïîñëåäîâàòåëè ñîæãëè àìáàðû â Ýéðå, ãäå æèëè àíãëèéñêèå ñîëäàòû. Ýäóàðä I ïîñëå ýòîãî ïîñëàë âîéñêà ïîä êîìàíäîâàíèåì ñýðà Ãåíðè Ïåðñè è ñýðà Ðîáåðòà Êëèôôîðäà ïðîòèâ Óîëëåñà. Óîëëåñ óøåë íà ñåâåð, è, íåñìîòðÿ íà äåçåðòèðñòâî ìíîãèõ áàðîíîâ, áûë ñêîðî âî ãëàâå áîëüøîé àðìèè, êîòîðàÿ âîçâðàòèëà ïî÷òè âñå êðåïîñòè çàõâà÷åííûå àíãëè÷àíàìè. Ïðè îñàäå Äàíäè Óîëëåñ óçíàë, ÷òî àíãëèéñêàÿ àðìèÿ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ñóððåÿ è Êðåññèíãàìà ìàðøèðóåò íà ñåâåð. Óîëëåñ îòïðàâèëñÿ íà þã, ÷òîáû âñòðåòèòü åå, è íàïàë íà íåå ó ìîñòà ÷åðåç ðåêó Ôîðò îêîëî Ñòåðëèíãà 11-ãî ñåíòÿáðÿ 1297 ãîäà. Êîãäà àíãëèéñêèå âîéñêà íàïîëîâèíó ïåðåïðàâèëèñü, Óîëëåñ àòàêîâàë ïðîòèâíèêà, ìíîãèõ óáèë è îáðàòèë â áåãñòâî. Øîòëàíäöû ïðåñëåäîâàëè àíãëè÷àí äî Áåðâèêà è ôàêòè÷åñêè âûãíàëè èõ èç Øîòëàíäèè. Óîëëåñà è ïîíûíå íàçûâàþò çàùèòíèêîì Øîòëàíäèè. Ýäóàðä â òî âðåìÿ ïîñïåøíî âåðíóëñÿ äîìîé, è â èþëå 1290 ãîäà âñòóïèë â Øîòëàíäèþ âî ãëàâå áîëüøîé àðìèè. Íåâåðíûå áàðîíû ñíîâà ïîêèíóëè Óîëëåñà, è 22-ãî èþëÿ 1298 ãîäà, ïîñëå êðîâîïðîëèòíîãî ñðàæåíèÿ, øîòëàíäöû áûëè ðàçáèòû îêîëî Ôîëêåðêà. Ïîçæå Óîëëåñ áûë ïðåäàí è îáâèíåí â èçìåíå êîðîëþ, êîòîðîìó îí íèêîãäà íå ïðèñÿãàë, è áûë âàðâàðñêè êàçíåí. Òåì íå ìåíåå, Óîëëåñ íå óìåð íàïðàñíî, òàê êàê åãî äåéñòâèé è åãî ñóäüáà ñûãðàëè îïðåäåëåííóþ ðîëü â óñòðàíåíèè íåðåøèòåëüíîñòè Ðîáåðòà Áðþñà è ïîðîäèëè öåïî÷êó ñîáûòèé, êîòîðûå çàêàí÷èâàëèñü â Áàííîêáåðíå îñâîáîæäåíèåì øîòëàíäöåâ îò íåíàâèñòíîãî àíãëèéñêîãî âëàäû÷åñòâà. Äðóã Óîëëåñà Äæîí Áëýð îïèñàë æèçíü ýòîãî íàöèîíàëüíîãî ãåðîÿ Øîòëàíäèè. Ýòî æèçíåîïèñàíèå, î÷åâèäíî, èñïîëüçîâàëàñü ïèñàòåëåì Ãåíðè Ìåíåñòðåëåì (óì.1492), â ñòèõîòâîðåíèè, êîòîðîãî ñîáðàíû âñå ôàêòû è ëåãåíäû, îêðóæàâøèå ïîäâèãè Óîëëåñà, îêîëî äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ñòðîê ãåðîè÷åñêîãî ýïîñà.  1722 Âèëüÿì Ãàìèëüòîí Ãèëüáåðòôèëä (1665? - 1741), îäèí èç íåçíà÷èòåëüíûõ ïîýòîâ 18-ãî ñòîëåòèÿ, ïåðåëîæèë ýòî ñòèõîòâîðåíèå íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Ýòî âåðñèÿ áûëà èçâåñòíà Áåðíñó.  ñâîåì àâòîáèîãðàôè÷åñêîì ïèñüìå äîêòîðó Ìóðó Áåðíñ ïèñàë: "Äâå ïåðâûå êíèãè, êîòîðûå ÿ ïðî÷èòàë ñàìîñòîÿòåëüíî, è êîòîðûå ïðèíåñëè ìíå áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ, ÷åì êàêèå-ëèáî äðóãèå, ïðî÷èòàííûå ïîçæå,áûëè - æèçíü Ãàííèáàëà è èñòîðèÿ ñýðà Âèëüÿìà Óîëëåñà". Ìèññèñ Äàíëîï, äî÷ü ñýðà Òîìàñà Óîëëåñ Êðåéãè, áûëà òðîíóòà âíèìàíèåì Áåðíñà ê ïàìÿòè åå ïðåäêà. Ñ òåõ ïîð ýòîò ïàòðèîò áûë äëÿ Áåðíñà 'ÑËÀÂÍÛÌ ÓÎËËÅÑÎÌ, ÑÏÀÑÈÒÅËÅÌ åãî ñòðàíû', ìåñòà ïîäâèãîâ êîòîðîãî îí ìå÷òàë ïîñåòèòü. Åãî ïî÷èòàíèå ðîëè Óîëëåñà â âîéíå çà íåçàâèñèìîñòü áåç ñîìíåíèÿ âäîõíîâèëî íà ñîçäàíèå ñòèõîòâîðåíèÿ "Scots who Hae", à òàêæå ïåñíè-áàëëàäû "Gude Wallace", çà îñíîâó êîòîðîé âçÿòà âåðñèÿ èç êíèãè, íàïèñàííîé ïðèìåðíî â 1750 ãîäó. Ìåëîäèÿ ê ýòîé ïåñíå, õðàíÿùàÿñÿ â Ìóçåå ñ 1796 ãîäà, áîëüøå íèãäå íå îáíàðóæåíà. Ýòåëü Ëèëèàí Âîéíè÷

    Ïîïóëÿðíîñòü: 28, Last-modified: Tue, 18 Mar 2003 12:44:50 GMT
  • Ñâèñòîê.

    Ñâèñòîê.

    Ïðèìå÷àíèå Áåðíñà. "ß ïðèâîæó çäåñü äîâîëüíî ëþáîïûòíûé, íî äîñòîâåðíûé ïðîçàè÷åñêèé ðàññêàç î Ñâèñòêå. Êîãäà äàòñêàÿ êîðîëåâà Àííà ïðèåõàëà â Øîòëàíäèþ ñ íàøèì Äæåéìñîì VI, âìåñòå ñ åå ñâèòîé ïðèáûë äæåíòëüìåí ãèãàíòñêîãî ðîñòà, âåëèêîé îòâàãè è íåïðåâçîéäåííûé ÷åìïèîí Áàõóñà. Ó íåãî áûë ìàëåíüêèé ýáîíèòîâûé ñâèñòîê, êîòîðûé îí â íà÷àëå îðãèé âûêëàäûâàë íà ñòîë. Êòî ïîñëåäíèì áûë ñïîñîáåí ïîäóòü â íåãî, â òî âðåìÿ êàê âñå îñòàëüíûå áûëè âûâåäåíû èç ñòðîÿ ìîãóùåñòâîì áóòûëè, òîò çàáèðàë ýòîò ñâèñòîê â êà÷åñòâå ïîáåäíîãî òðîôåÿ. Äàò÷àíèí ïðåäñòàâèë äîêàçàòåëüñòâà ñâîèõ ïîáåä, áåç åäèíîãî ïîðàæåíèÿ ïðè äâîðàõ Êîïåíãàãåíà, Ñòîêãîëüìà, Ìîñêâû, Âàðøàâû è íåêîòîðûõ ìåëêèõ äâîðàõ Ãåðìàíèè è áðîñàë âûçîâ øîòëàíäñêèì ó÷àñòíèêàì âàêõàíàëèé â êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâíîãî èñïûòàíèÿ åãî îòâàãè èëè, èíà÷å ïðèçíàíèÿ åãî ïðåâîñõîäñòâà. Ïîñëå ìíîãî÷èñëåííûõ ïîðàæåíèé øîòëàíäöåâ äàò÷àíèí ñòîëêíóëñÿ ñ ñýðîì Ðîáåðòîì Ëîóðè Ìàêñâåëîì, ïðåäêîì íûíå æèâóùåãî äîñòîïî÷òåííîãî áàðîíà ñ òåì æå èìåíåì, êîòîðûé ïîñëå òðåõ äíåé è òðåõ íî÷åé òÿæåëîãî ñîñòÿçàíèÿ îñòàâèë ñêàíäèíàâà ïîä ñòîëîì è òðàóðíûé ðåêâèåì åìó ïðîñâèñòàë". Ñýð Âàëüòåð, ñûí âûøåóïîìÿíóòîãî ñýðà Ðîáåðòà ïîçäíåå ïðîèãðàë ñâèñòîê Âàëüòåðó Ðèääåëó èç Ãëåíðèääåëà, êîòîðûé æåíèëñÿ íà ñåñòðå ñýðà Âàëüòåðà.  ïÿòíèöó, 16 îêòÿáðÿ 1789 ãîäà â Ôðàýðñ Êàðñå ïðîâîäèëîñü åùå îäíî ñîñòÿçàíèå çà ñâèñòîê. Êàê ïîâåñòâóåòñÿ â áàëëàäå, îíî ïðîèñõîäèëî ìåæäó íûíåøíèì ñýðîì Ðîáåðòîì Ëîóðè Ìàêñâåëîì, Ðîáåðòîì Ðèääåëîì ýñêâàéðîì èç Ãëåíðèääåëà - ïðÿìûì ïîòîìêîì Âàëüòåðà Ðèääåëà, êîòîðûé çàâîåâàë è õðàíèë ýòîò ñâèñòîê è Àëåêñàíäðîì Ôåðãþññîíîì, ýñêâàéðîì èç Êðýéãäàððîõà, òîæå ïðÿìûì ïîòîìêîì âåëèêîãî ñýðà Ðîáåðòà, êîòîðûé ïîñëåäíèì â òÿæêîì ñîñòÿçàíèè äîáèëñÿ ýòîé ïî÷åñòè."

    Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

    Äæîí Êîï.

    Äæîí Êîï.

    Ýòà áàëëàäà ðàññêàçûâàåò î áèòâå ïðè Ïðåñòîíïåíñ, ïðîèçîøåäøåé 21 ñåíòÿáðÿ 1745 ãîäà, êîãäà âîéñêà ÿêîáèòîâ âî ãëàâå ñ 'ïðèíöåì ×àðëè² - ×àðëüçîì Ýäâàðäîì Ñòþàðòîì - îáðàòèëè â áåãñòâî ÷èñëåííî ïðåâîñõîäèâøóþ èõ àðìèþ àíãëè÷àí ïîä êîìàíäîé ãåíåðàëà Äæîíà Êîïà.

    Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

    Ýëåí Àííà Ïàðê.

    Çëàòûå êóäðè Àííû.

    Ïëåìÿííèöà ìèññèñ Õèñëîï, âëàäåâøåé òðàêòèðîì 'Ãëîáóñ² â Äàìôðèçå. Îíà áûëà áåðíñîâñêîé 'çëàòîêóäðîé Àííîé², âäîõíîâèâøåé åãî íà 'Yestreen, I had a pint of wine²- èçóìèòåëüíóþ ïåñíþ î ëþáâè, êîòîðóþ Áåðíñ ñ÷èòàë ñâîåé ëó÷øåé ïåñíåé. Îá îòíîøåíèÿõ Áåðíñà ñ Àííîé çàìå÷àòåëüíî ïîâåñòâóåò Ð.ß.Ðàéò-Êîâàëåâà: 'Çà äåíü Ðîáåðò ñìåðòåëüíî óñòàâàë. Êàê íå âîñïîëüçîâàòüñÿ ãîñòåïðèèìñòâîì äîáðîé ìèññèñ Õèñëîï, êàê íå îñòàòüñÿ íî÷åâàòü â òåïëîé, óþòíîé êîìíàòå íàâåðõó, êóäà åìó îõîòíî ïîäàâàëà óæèí è ñòàêàí ãðîãà çëàòîêóäðàÿ Àííà, òàêàÿ êðàñèâàÿ, áåñïå÷íàÿ, âåñåëàÿ. Îí ïðåäóïðåæäàë åå: íèêîãäà îí íå áðîñèò Äæèí, íå óéäåò èç ñåìüè. Íî íà âñå åãî óãîâîðû Àííà îòâå÷àëà ñìåõîì, áðîñàëàñü åìó íà øåþ - è íå óõîäèëà èç åãî êîìíàòû äî óòðà.² 31 ìàðòà 1791 ãîäà ó Àííû ðîäèëàñü äåâî÷êà, 'äîðîãàÿ êðîøêà Áýññ², à 9 àïðåëÿ Äæèí Àðìîð ïîäàðèëà Áåðíñó ñûíà, êîòîðîãî ïîýò íàçâàë Âèëüÿì Íèêîëü â ÷åñòü ñòàðîãî äðóãà.  èçëîæåíåè âûøåóïîìÿíóòîé Ð.ß.Ðàéò-Êîâàëåâîé ïîñëå òàêèõ ïîäàðêîâ "Ðîáåðò ðàññêàçàë æåíå, ÷òî Àííà óìåðëà îò ðîäîâ è ó åå ðîäíûõ îñòàëàñü äåâî÷êà - òàêàÿ æå ÷åðíîãëàçàÿ, êàê âñå äåòè Ðîáåðòà. Äæèí ìîë÷à ïîñìîòðåëà â ãëàçà ìóæó, ïîòîì òèõî ñêàçàëà: -Ïðèâåçè åå ìíå, ÿ èõ îáîèõ âûêîðìëþ: " Äåâî÷êà âûðîñëà êðàñèâîé, óìíîé, âûøëà çàìóæ çà õîðîøåãî ÷åëîâåêà, òêà÷à Òîìñîíà, ðîäèëà åìó ñåìåðûõ äåòåé. Ïðî Äæèí îíà ñêàçàëà îäíîìó èç ïåðâûõ áèîãðàôîâ Áåðíñà: 'Äîáðåé è ëàñêîâåé åå íå áûëî ÷åëîâåêà íà ñâåòå:² Î ñóäüáå Àííû Ïàðê íè÷åãî íå èçâåñòíî. Äå Ëàíñè Ôåðãþññîí ãîâîðèò, ÷òî îíà óìåðëà ïðè ðîæäåíèè Ýëèçàáåò, òîãäà êàê äðóãàÿ ëåãåíäà ññûëàåòñÿ íà òî, ÷òî îíà óñòðîèëàñü äîìàøíåé ñëóæàíêîé â Ëåéòå èëè Ýäèíáóðãå, ãäå âûøëà çàìóæ çà ñîëäàòà è óìåðëà ïðè ðîæäåíèè åãî ðåáåíêà.

    Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

    Òýì Î'Øåíòåð.

    Òýì Î'Øåíòåð.

    Ïîâåñòâîâàòåëüíàÿ ïîýìà Áåðíñà âïåðâûå ïîÿâèëàñü â ýäèíáóðãñêîì æóðíàëå â ìàðòå 1791 ã.,çà ìåñÿö äî ïîÿâëåíèÿ åå âî âòîðîì òîìå 'Øîòëàíäñêîé ñòàðèíû² Ôðåíñèñà Ãðîóçà, äëÿ êîòîðîãî îíà áûëà èçíà÷àëüíî íàïèñàíà. Ðîáåðò Ðèääåë ïðåäñòàâèë Áåðíñà Ãðîóçó. Ïî ðàññêàçó Ãèëüáåðòà,áðàòà Áåðíñà, ïîýòó î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû Ãðîóç óâåêîâå÷èë ðàçâàëèíû öåðêâè â Àëëîóýå è ñòàðîå êëàäáèùå, ãäå áûë ïîõîðîíåí îòåö. Ýòà öåðêîâü, ïîñòðîåííàÿ â 1516 ãîäó, áûëà çàêðûòà åùå çà òðè ãîäà äî ðîæäåíèÿ Ðîáåðòà, â 1756 ãîäó. Ãðîóç ñîãëàñèëñÿ ïðè óñëîâèè, åñëè Áåðíñ íàéäåò êàêóþ-íèáóäü èíòåðåñíóþ ëåãåíäó, ñâÿçàííóþ ñ ýòîé öåðêîâüþ.  ïèñüìå Ãðîóçó â èþíå 1790 ã. Áåðíñ îïèñàë òðè ñëó÷àÿ. Ïåðâûì áûë êîìè÷åñêèé ðàññêàç î ïðèäóðêîâàòîì áàòðàêå, êîòîðûé ëåòàë íà ìåòëå âî Ôðàíöèþ è î÷íóëñÿ óòðîì â ðûáà÷üåì ïîñåëêå â Áðåòàíè. Âòîðàÿ ëåãåíäà áûëà î âåäüìå è ÷åðòå. È òðåòüèì áûë ðàññêàç â ñòèõàõ 'Òýì Î'Øåíòåð². Î ôåðìåðå Äóãëàñå Ãðåéìå Î'Øåíòåðå, îò÷àÿííîì ïüÿíèöå, áîëüøå âñåãî íà ñâåòå áîÿâøåìñÿ ñâîåé ñâàðëèâîé æåíû, â Ýéðøèðå õîäèëî ìíîãî àíåêäîòîâ. Îäíàæäû, ïîêà îí ñèäåë â òðàêòèðå, ìàëü÷èøêè âûäðàëè õâîñò ó åãî êîáûëû. Äóãëàñ çàìåòèë ýòî ëèøü ïî âîçâðàùåíèè äîìîé. ×òîáû ñìûòü ñ ñåáÿ ïîçîð è îïðàâäàòüñÿ â ãëàçàõ æåíû, îí ñî÷èíèë ðàññêàç î ÷åðòÿõ è âåäüìàõ. Ýòîò ýïèçîä ïîäñêàçàë Áåðíñó ñþæåò åãî ïîýìû, êîòîðóþ îí ñàì îñîáåííî öåíèë è êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð ïîëüçóåòñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè øîòëàíäöåâ.

    Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

    Ðåêà Äóí.

    Áåðåãà Äóíà.

    Âûòåêàåò èç îäíîèìåííîãî îçåðà íà ãðàíèöå Ýéðøèðà è Êèðêóäáðàéòøèðà è âïàäàåò â Ôèðò-îô-Êëàéä â 10 ìèëÿõ ê çàïàäó îò Ýéðà. Îí ðàçäåëÿåò ðàéîíû Ýéðøèðà, Êýððèê è Êàéë. Áåðíñ óïîìèíàåò åãî ìíîãî ðàç, îñîáåííî â 'Òýìå Î'Øåíòåðå²è â ïåñíå 'Áåðåãà Äóíà². Ýòà - âåðîÿòíî íàèáîëåå ïîïóëÿðíàÿ èç âñåõ áåðíñîâñêèõ ïåñåí - âïåðâûå ïîÿâèëàñü â 'Øîòëàíäñêîì ìóçûêàëüíîãî ìóçåÿ² â 1792 ãîäó. Îíà òàêæå ïîÿâèëàñü â ' 'Øîòëàíäñêèõ ìåëîäèÿõ² Òîìñîíà.  ïèñüìå Òîìñîíó, íàïèñàííîì â íîÿáðå 1794 ãîäà, Áåðíñ ïðîñèë: 'Âû çíàåòå èñòîðèþ ýòîé ìåëîäèè? Îíà äîâîëüíî ëþáîïûòíà. Ìíîãî ëåò íàçàä äîáðûé ÷åëîâåê ìèñòåð Äæ.Ìèëëåð, ïèñàòåëü â âàøåì ñëàâíîì ãîðîäå, äæåíòëüìåí, êîòîðîãî, âîçìîæíî, âû çíàåòå - áûë â êîìïàíèè ñ íàøèì äðóãîì, Êëàðêîì; è ðàçãîâàðèâàÿ î øîòëàíäñêîé ìóçûêå, Ìèëëåð âûðàçèë ãîðÿ÷åå æåëàíèå ñîçäàòü øîòëàíäñêóþ ìåëîäèþ. Ìèñòåð Êëàðê, ïîëóøóòÿ, ïîñîâåòîâàë ïðèäåðæèâàòüñÿ ÷åðíûõ êëàâèø íà êëàâåñèíå è ñîõðàíèòü êàêîå-òî ïîäîáèå ðèòìà; è òîãäà, íåïðåìåííî, ïîëó÷èòñÿ øîòëàíäñêàÿ ìåëîäèÿ. Óñòàíîâëåíî, ÷òî çà íåñêîëüêî äíåé ìèñòåð Ìèëëåð íàáðîñàë ìåëîäèþ, êîòîðóþ ìèñòåð Êëàðê íåìíîãî ïîäïðàâèë. Òàê áûëà ñîçäàíà îäíà èç ïðåêðàñíåéøèõ ìåëîäèé â ìèðå! Íåéë Ãîó ïîëó÷èë êîïèþ è íàçâàë åå 'The Caledonian Hunts Delight² è íàïå÷àòàë åå â ñâîåì 'Strathspey Reels² â 1788 ãîäó çà 4 ãîäà äî åå ïîÿâëåíèÿ ñî ñëîâàìè Áåðíñà â 'Øîòëàíäñêîì ìóçûêàëüíîì ìóçåå².  ðóêîïèñè ïåñíè â Áðèòàíñêîì ìóçåå èìÿ Ãîó âû÷åðêíóòî èç çàãëàâèÿ.

    Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå

    Àíäðó Òåðíåð (ð.1749)

    Àíäðó Òåðíåð.

    Òùåñëàâíûé, ñàìîäîâîëüíûé õëûù èç àíãëèéñêèõ ñòðàíñòâóþùèõ òîðãîâöåâ, ó êîòîðîãî áûëà àìáèöèÿ ñëûòü ïîýòîì. Îí ïûòàëñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü ïîýòó- 'ïàõàðþ² çà áóòûëêîé âèíà â òðàêòèðå 'Êîðîëåâñêèå äîñïåõè² â Äàìôðèçå. Äðóçüÿ, ÷üÿ âå÷åðèíêà áûëà ïðåðâàíà Òåðíåðîì, ïîïðîñèëè Áåðíñà ïîêàçàòü ïðèìåð ñòèõîñëîæåíèÿ ýêñïðîìòîì. Óñëûøàâ èìÿ è âîçðàñò ïóòåøåñòâåííèêà, Áåðíñ íåçàìåäëèòåëüíî ñî÷èíèë ýòó ýïèòàôèþ.

    Âåðíóòüñÿ íà Ñîäåðæàíèå